Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get within calling-in-range
Swedish translation:
närma sig flygplatsen (in this context)
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Aug 15, 2005 08:55
18 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
get within calling-in-range
English to Swedish
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
flygplan
Det handlar om ett flygplan som landar på en flygplats...
From the moment a plane gets within calling-in-range to the time the plane arrives at the gate, every single Southwest employee knows the role he or she has to play to ensure that the plane leaves the gate within the allotted time. Moreover, if a plane is late, the turnaround time is shortened so that the plane can takeoff on time. If for any reason the turnaround time is not met, a written explanation has to be offered.
From the moment a plane gets within calling-in-range to the time the plane arrives at the gate, every single Southwest employee knows the role he or she has to play to ensure that the plane leaves the gate within the allotted time. Moreover, if a plane is late, the turnaround time is shortened so that the plane can takeoff on time. If for any reason the turnaround time is not met, a written explanation has to be offered.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ...till inflygning/-en (-sområdet) |
Mårten Sandberg
|
| 5 | kommer inom radions räckvidd |
Lars Jelking
|
| 4 | på anropningsavstånd |
Mario Marcolin
|
| 1 | planet har anmält sig |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
...till inflygning/-en (-sområdet)
En gissning är att calling-in-range är hemsnickrat som det inte finns relevanta träffar på nätet. Jag tror de menar inflygning/inflygningsområdet som är något av ett favoritord hos LFV.
http://www.lfs.luftfartsstyrelsen.se/BASIS/lfvb1/irisext/gal...
http://www.lfs.luftfartsstyrelsen.se/BASIS/lfvb1/irisext/gal...
Reference:
http://www.google.se/search?q=inflygning&hl=sv&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-21,GGLG:en&start=10&sa=N
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
planet har anmält sig
radion har nog (förhoppningsvis) mycket lång räckvidd. De menar nog tidpunkten när flygplanet "anmäler sig" för landning
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 15:13:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Det är ju inga officiella flygtermer som används här. Det är dock möjligt att de syftar på den tidpunkt, då flygplanet övergår till flygplatsfrekvensen, det är väl då som bolagets markpersonal har anledning att ställa sig på tå. På "svenska" blir det, när flygplanet växlar från ACC till TWR.
http://www.lfv.se/templates/LFV_InfoSida_Bred____36505.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 15:13:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Det är ju inga officiella flygtermer som används här. Det är dock möjligt att de syftar på den tidpunkt, då flygplanet övergår till flygplatsfrekvensen, det är väl då som bolagets markpersonal har anledning att ställa sig på tå. På "svenska" blir det, när flygplanet växlar från ACC till TWR.
http://www.lfv.se/templates/LFV_InfoSida_Bred____36505.aspx
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
kommer inom radions räckvidd
o:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-15 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Två kommunikationer:
1. Den officella med trafikledning när planet når rapportpunkten och anmäler sig.
2. Med bolaget för att beställa bränsle, städning, mat mm. och anmäla eventuella fel som måste åtgärdas.
Nr. 2 sker på radions räckviddsgräns vilket är långt innan planet når rapportpunkten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-15 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Två kommunikationer:
1. Den officella med trafikledning när planet når rapportpunkten och anmäler sig.
2. Med bolaget för att beställa bränsle, städning, mat mm. och anmäla eventuella fel som måste åtgärdas.
Nr. 2 sker på radions räckviddsgräns vilket är långt innan planet når rapportpunkten.
4 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
på anropningsavstånd
:)
Discussion