Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat
Swedish translation:
märke (här)
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
May 25, 2014 11:22
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
flat
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Jag översätter användarhandboken för ett röntgeninspektionssystem som används i kvalitetsövervakningen vid produktionsprocessen för packeterade produkter, bestående av den fysiska maskinen med transportband, sensorer, utsorteringsbehållare för kasserade produkter, programvaran, fotoceller, avskjutare för kasserade produkter osv.
Här är en skärmdump:
http://screencast.com/t/pm9h763fDtaY
Ser ut som något slags grepp infilat. Vad finns det för svensk motsvarighet?
Här är en skärmdump:
http://screencast.com/t/pm9h763fDtaY
Ser ut som något slags grepp infilat. Vad finns det för svensk motsvarighet?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | märke (här) |
larserik
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
märke (här)
De menar nog att en av de sex flata ytorna runt skruvskallen är märkt (med en rundad fördjupning, ser det ut som) för att man ska kunna hålla reda på hur mycket man har vridit den. -- Engelskan är lite konstig. Får för mig att du översätter något som en svensk har skrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-05-27 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tittade på bilden igen (nu den förstorade visningen) och det är nog ingen rundad fördjupning. Att den ser rundad ut i närmaste kanten tror jag beror på att skruvskallen har en fas mellan ovansidan och de sex sidorna. I den bortre kanten är linjen rak, alltså är den här sidan nerfilad/nerslipad/nerfräst utan fördjupning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-05-27 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tittade på bilden igen (nu den förstorade visningen) och det är nog ingen rundad fördjupning. Att den ser rundad ut i närmaste kanten tror jag beror på att skruvskallen har en fas mellan ovansidan och de sex sidorna. I den bortre kanten är linjen rak, alltså är den här sidan nerfilad/nerslipad/nerfräst utan fördjupning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lars-Erik!"
Something went wrong...