Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn membership
Swedish translation:
kvalificerade sig för medlemskap
Added to glossary by
Tess Whitty
Jul 15, 2005 16:53
18 yrs ago
English term
United States
earn membership
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
He studied business administration at XXX college, earning membership in 1994.
Betyder detta att han utexaminerades eller är det faktiskt fråga om medlemsskap? Tacksam för tips.
Betyder detta att han utexaminerades eller är det faktiskt fråga om medlemsskap? Tacksam för tips.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | kvalificerade sig för medlemskap |
Sven Petersson
|
| 3 | erhåller medlemsskap |
Görel Bylund
|
| 3 | förtjänade medlemskap |
Madelen Neikter
|
Proposed translations
+5
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
kvalificerade sig för medlemskap
The he activity and the event are probably unrelated, se example in reference. More context needed to be sure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven."
1 hr
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
erhåller medlemsskap
Eller i föreliggande tempus, "erhöll medlemsskap". Jag tror som Sven att de två delsatserna är orelaterade, men han faktiskt blev medlem (och inte bara uppnådde kvalifikationer för detta) år 1994.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-15 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
men ATT han (och alltså inte Sven, utan \"din\" person!) faktiskt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-15 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
men ATT han (och alltså inte Sven, utan \"din\" person!) faktiskt...
6 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Specializes in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
förtjänade medlemskap
More context needed in order to be sure. Based on text provided - any of the suggestions provided could be correct.
Reference:
http://www.miata.se/pdf/Stadgar_rev040905.pdf
http://haltagningsentreprenorerna.se/foreningen/stadgar.html
Something went wrong...