Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendering engine
Swedish translation:
renderingsmotor
Added to glossary by
Anders Dalström
Jan 4, 2010 19:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
rendering engine
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Context:
Print-out management for insurance software
"Any rendering engine that supports the XLS-FO standard is supported for the actual PDF rendering."
I have translated the final part of the sentence as 'generering av PDF-filer', but not sure about 'rendering engine'. Hence the question.
Print-out management for insurance software
"Any rendering engine that supports the XLS-FO standard is supported for the actual PDF rendering."
I have translated the final part of the sentence as 'generering av PDF-filer', but not sure about 'rendering engine'. Hence the question.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | renderingsmotor |
Mikael Adolfsson
|
| 4 | återgivningsmotor |
Kai Virihaur (X)
|
| 4 -3 | layoutmotor |
Anders Köhler
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Mikael Adolfsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical translator - member of SFOE
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
renderingsmotor
Renderingsmotor verkar vara den term jag stött på i mitt arbete, och som kunderna vill ha. Ett exempel finns på Adobes webbplats, se texten som finns under länken nedan, under rubriken "Revolutionerande 3D-målning och 3D-montage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I chose to use this as it seems to fit the context quite well. "
-3
9 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
15
layoutmotor
Same as layout engine according to Wikipedia. The other link shows the translation of layout engine into Swedish.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-04 19:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "renderingsmotor" which seems to be more common". See http://sv.wikipedia.org/wiki/Renderingsmotor
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-04 19:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "renderingsmotor" which seems to be more common". See http://sv.wikipedia.org/wiki/Renderingsmotor
Peer comment(s):
| disagree |
Jeanette Lundström
: renderingsmotor eller renderingsprogram enligt mig
6 mins
|
|
se not ovan
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Hemsk svengelska! "Renderingsprogram" är vad det benämns i Sverige.
2 hrs
|
| disagree |
dodervang
: Håller med ovanstående. "Renderingsprogram" låter bra, men jag skulle även acceptera "Renderingsmotor" faktiskt.
4 hrs
|
14 hrs
återgivningsmotor
En term som förekommer i sammanhanget, se Google-sökning
Something went wrong...