Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electric Breaker
Swedish translation:
(eldriven) mejselhammare
Added to glossary by
Jan Sundström
Jul 24, 2006 06:27
17 yrs ago
English term
Camilla Eckard (X)
Electric Breaker
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bruksanvisning
Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig med namnen för dessa maskiner? När jag söker på nätet så får jag fram samma namn för alla: Bilningshammare. Det är väl olika namn på dem beroende på vilken sort det är?
Demolition Hammer
Power Scraper
Breaker Hammer
Electric Breaker
Hälsningar
Camilla
Är det någon som kan hjälpa mig med namnen för dessa maskiner? När jag söker på nätet så får jag fram samma namn för alla: Bilningshammare. Det är väl olika namn på dem beroende på vilken sort det är?
Demolition Hammer
Power Scraper
Breaker Hammer
Electric Breaker
Hälsningar
Camilla
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | (eldriven) mejselhammare |
Jan Sundström
|
Proposed translations
2 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
(eldriven) mejselhammare
Dessa två modeller (Bosch Brute, Hilti 706) går under benämningen electric breaker i USA, och kallas mejselhammare i Sverige. Men precis som du är inne på är lectric breakers egentligen bara ett samlingsbegrepp för olika eldrivna hammarverktyg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Jan! Ett stort tack för all hjälp och allt jobb du har lagt ner på att svara.
Hälsningar
Camilla"
Something went wrong...