Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Danish seines
Swedish translation:
danska snurrevadar
Added to glossary by
Kristian Andersson
Mar 23, 2013 14:45
11 yrs ago
English term
Danish seines
Not for points
Homework / test
English to Swedish
Science
Fisheries
Hej!
Jag undrar om någon vet den svenska översättningen för "Danish seines". Texten det förekommer i är en Greenpeacetext om olika fiskemetoder.
Det förekommer i stycket:
Danish seines:
A fishing net, similar to a small trawl net, with a conical net bag with two relatively long wings. Two long heavy ropes, one attached to each wing, are used to encircle a large area of the seabed to herd the fish into the net and then to haul the net in.
Tidigare i texten översätter jag "purse seines" med "notar" eller eventuellt "ringnotar",
så det behöver vara specifikt.
Tack på förhand
Malin
Jag undrar om någon vet den svenska översättningen för "Danish seines". Texten det förekommer i är en Greenpeacetext om olika fiskemetoder.
Det förekommer i stycket:
Danish seines:
A fishing net, similar to a small trawl net, with a conical net bag with two relatively long wings. Two long heavy ropes, one attached to each wing, are used to encircle a large area of the seabed to herd the fish into the net and then to haul the net in.
Tidigare i texten översätter jag "purse seines" med "notar" eller eventuellt "ringnotar",
så det behöver vara specifikt.
Tack på förhand
Malin
Proposed translations
(Swedish)
3 | danska snurrevadar | Kristian Andersson |
Change log
Mar 25, 2013 06:17: Kristian Andersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
danska snurrevadar
"Danish seines | SDN | Gillnets and entangling nets (not specified) | GEN |"
"Snurrevadar | SDN | Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade) | GEN |"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Snurrevad, Dansk Danish Seines"
http://www.krav.se/Upload/1588/Ansökan om KRAV-godkännande a...
Googla på "snurrevad" och "Danish seines"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 171/83 tillämpas dessa bestämmelser bara på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap."
http://www2.notisum.se/kbvny/384R3440.htm
"Snurrevadar | SDN | Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade) | GEN |"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Snurrevad, Dansk Danish Seines"
http://www.krav.se/Upload/1588/Ansökan om KRAV-godkännande a...
Googla på "snurrevad" och "Danish seines"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 171/83 tillämpas dessa bestämmelser bara på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap."
http://www2.notisum.se/kbvny/384R3440.htm
Comment: "Att jag inte tänkta på att det troligtvis skrivs jättemycket om sånt här i EU! Tack ska du ha!"
Something went wrong...