Glossary entry

English term or phrase:

Danish seines

Swedish translation:

danska snurrevadar

Added to glossary by Kristian Andersson
Mar 23, 2013 14:45
11 yrs ago
English term

Danish seines

Not for points Homework / test English to Swedish Science Fisheries
Hej!

Jag undrar om någon vet den svenska översättningen för "Danish seines". Texten det förekommer i är en Greenpeacetext om olika fiskemetoder.
Det förekommer i stycket:

Danish seines:
A fishing net, similar to a small trawl net, with a conical net bag with two relatively long wings. Two long heavy ropes, one attached to each wing, are used to encircle a large area of the seabed to herd the fish into the net and then to haul the net in.

Tidigare i texten översätter jag "purse seines" med "notar" eller eventuellt "ringnotar",
så det behöver vara specifikt.

Tack på förhand
Malin
Proposed translations (Swedish)
3 danska snurrevadar
Change log

Mar 25, 2013 06:17: Kristian Andersson Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

danska snurrevadar

"Danish seines | SDN | Gillnets and entangling nets (not specified) | GEN |"
"Snurrevadar | SDN | Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade) | GEN |"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"Snurrevad, Dansk Danish Seines"
http://www.krav.se/Upload/1588/Ansökan om KRAV-godkännande a...

Googla på "snurrevad" och "Danish seines"!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 171/83 tillämpas dessa bestämmelser bara på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap."
http://www2.notisum.se/kbvny/384R3440.htm
Something went wrong...
Comment: "Att jag inte tänkta på att det troligtvis skrivs jättemycket om sånt här i EU! Tack ska du ha!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search