Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snowcap
Swedish translation:
snötäcken (på bergstoppar)
Added to glossary by
Jan Sundström
Aug 18, 2007 15:13
16 yrs ago
English term
Monika Lebenbaum (X)
snowcap
English to Swedish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Glaciers and snowcaps are melting all over the world.
Snötoppar? Snöplatåer? Får alldelese för få träffar för att det ska stämma...
Snötoppar? Snöplatåer? Får alldelese för få träffar för att det ska stämma...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | snötäcken (på bergstoppar) |
Jan Sundström
|
| 4 +1 | (glaciärer och) inlandsis(ar) |
Sven Petersson
|
| 4 | snötäcke |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | snötopp |
Lars Jelking
|
| 4 | is- och snötäcken |
Kent Andersson
|
| 3 | snömassor |
Karin Hellbom
|
Change log
Aug 31, 2007 14:37: Jan Sundström Created KOG entry
Dec 17, 2007 12:52: Jan Sundström changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87764">Jan Sundström's</a> old entry - "snowcap"" to ""snötäcken (på bergstoppar)""
Proposed translations
+2
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
snötäcken (på bergstoppar)
Alternativ om man vill framhäva att det är topparna som är täckta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Jan!"
23 mins
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
(glaciärer och) inlandsis(ar)
Translate the message, not the words!
19 hrs
1 day 4 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
snötopp
Inte ovanligt i populära texter.
2 days 5 hrs
is- och snötäcken
Är ett alternativ om man vill inkludera alla täcken av fruset vatten vare sig de är av is eller snö och oberoende av om de befinner sig över land (som i höga berg) eller över vatten (som t.ex. vid Nordpolen).
Something went wrong...