Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canine
Swedish translation:
tillhörig familjen Canidae (koyot [prärievarg], hund, räv, sjakal och varg)
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 13, 2004 11:10
20 yrs ago
English term
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
canine
English to Swedish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Sorts hund. Eller vildhund?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Tillhörig familjen Canidae (koyot [prärievarg], hund, räv, sjakal och varg) |
Sven Petersson
|
| 5 +4 | av hundsläktet |
asptech
|
| 4 +2 | hunddjur |
Bo Hellenbrandt
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Tillhörig familjen Canidae (koyot [prärievarg], hund, räv, sjakal och varg)
Note: It is disputabe if the Cape hunting dog should be included or not. In my opinion it should not be included as it can not crossbreed with any of the others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret. Eftersom hundsläktet eller hunddjur inte passar att översätta till, valde jag helt enkelt sjakal "
+4
6 mins
av hundsläktet
jfr feline = av kattsläktet, kattaktig. Och så har vi ju själva "canines" = hörntänder.
Peer comment(s):
| agree |
Inger Brandt
24 mins
|
| agree |
Marianne (X)
30 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
: (hundar, vargar, schakaler)
31 mins
|
| agree |
PEK (X)
5 hrs
|
+2
7 mins
Bo Hellenbrandt
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hunddjur
Canine betyder hunddjur
Something went wrong...