Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ram Press
Swedish translation:
rampress
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Feb 24, 2002 11:14
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Ram Press
English to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ceramics
Large cookware items are formed using a powerful 'Ram Press' which literally squeezes the clay between two plaster dies. Air is then forced through to release each piece.
Finns det någon svensk term?
Finns det någon svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
4 -1 | rampress | Hans-Bertil Karlsson (X) |
4 | ram-press > formpress>tryckpress>luft-eller hydropress>kompressor | Forster (X) |
3 | Fråga Gustavsberg! | Sara Hagelstam |
Proposed translations
-1
32 mins
Selected
rampress
den finns i alla fall med detta namn inom snickeriindustrin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 12:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------
formpress är nog vad den gör, men frågan är om inte rampress är den korrekta översättningen.
Den översätts så till diverse andra språk, man får ganska många träffar på tyska om man söker på rampress
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 12:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------
formpress är nog vad den gör, men frågan är om inte rampress är den korrekta översättningen.
Den översätts så till diverse andra språk, man får ganska många träffar på tyska om man söker på rampress
Peer comment(s):
disagree |
Magnus
: här är det nog snarare ram i betydelsen stamp, eller liknande - "formpress" kanske
8 mins
|
se min kommentar ovan
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Fråga Gustavsberg!
Ingen term, men de beskriver exakt den process som det hela handlar om - och jag är säker på att de kan tala om vad de kallar själva pressen.
Skriv till [email protected] så tror jag nog att du får svar.
Formpress får f.ö. inte en enda träff på nätet...
Skriv till [email protected] så tror jag nog att du får svar.
Formpress får f.ö. inte en enda träff på nätet...
1 day 12 hrs
ram-press > formpress>tryckpress>luft-eller hydropress>kompressor
Jag förmodar att den här delen av tillverkningen går ut på att dels formge produkten, men också att förinta varje tillstymmelse av luftbubblor som kan finnas inuti själva leran.Luftbubblor är absolut förbjudna när man handskas med lera eftersom de gör att leran spricker då den bränns i ugn.
Å andra sidan kan man tänka sig en definition som tex luftpress eller hydropress med tanke på att man frigör leran dels från luftbubblorna men också från själva maskindelen med hjälp av luft.
Hade proceduren skett manuellt hade man knådat leran fri från luft och därefter tryckt ned den i en form med knytnävarna. Kanske man kan finna svaret på den vägen.
Knivigt värre det här ordet.....
Å andra sidan kan man tänka sig en definition som tex luftpress eller hydropress med tanke på att man frigör leran dels från luftbubblorna men också från själva maskindelen med hjälp av luft.
Hade proceduren skett manuellt hade man knådat leran fri från luft och därefter tryckt ned den i en form med knytnävarna. Kanske man kan finna svaret på den vägen.
Knivigt värre det här ordet.....
Discussion