Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acuesthesia
Swedish translation:
hörselnedsättning / hörselreaktion
Added to glossary by
Lisa Dahlander
May 27, 2005 07:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Acuesthesia
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Gruppf�rs�kringsbrev
"In case of loss or inability to function of the body parts and sensory organs mentioned below only this inde counts:
- Acuesthesia on one ear 40%"
- Acuesthesia on one ear 40%"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | hörselnedsättning / hörselreaktion |
Georgios Paraskevopoulos
|
| 3 -1 | akmestesi |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Georgios Paraskevopoulos
Native in Swedish
Specializes in field
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
hörselnedsättning / hörselreaktion
Det
är frågam om hörselnedsättning
derivated from greek Akouo =Jag hör
Aesthesis = engl. sence, feeling
Från grekiska Akouo+Aesthisis >> hörsel + känslighet
Ordet hörselkänslighet finns inte
för min del är akustisk uppmärksamhet (english: acustic feeling) ordagrann översättning. Det är vad det betyder på grekiska.
Acuesthesia (litnized form of greek words Akouo + Aesthesia
född grek, förstår grekiska, analyserar srpåket.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-05-27 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Miss spelling
litinized = Latinized>> Latin form
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-05-27 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Det är fredag eftermiddag, vi greker dricker ett glas vin, jag tog två därför blev både språket \"kinesiska\" och latinet \"grekiska\"
är frågam om hörselnedsättning
derivated from greek Akouo =Jag hör
Aesthesis = engl. sence, feeling
Från grekiska Akouo+Aesthisis >> hörsel + känslighet
Ordet hörselkänslighet finns inte
för min del är akustisk uppmärksamhet (english: acustic feeling) ordagrann översättning. Det är vad det betyder på grekiska.
Acuesthesia (litnized form of greek words Akouo + Aesthesia
född grek, förstår grekiska, analyserar srpåket.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-05-27 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Miss spelling
litinized = Latinized>> Latin form
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-05-27 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Det är fredag eftermiddag, vi greker dricker ett glas vin, jag tog två därför blev både språket \"kinesiska\" och latinet \"grekiska\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Georgios!"
-1
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
16
akmestesi
acmesthesia:
A sensation of sharp points touching the skin but lacking the perception of pain usually associated with such stimulation; also acuesthesia.
Tyvärr inga Google-träffar men följande info i "Medicinsk terminologi" ( Bengt I. Lindskog):
"akmestesi (...) känslan av att en skarp spets vidrör skinnet"
Hoppas detta hjälpte
A sensation of sharp points touching the skin but lacking the perception of pain usually associated with such stimulation; also acuesthesia.
Tyvärr inga Google-träffar men följande info i "Medicinsk terminologi" ( Bengt I. Lindskog):
"akmestesi (...) känslan av att en skarp spets vidrör skinnet"
Hoppas detta hjälpte
Peer comment(s):
| disagree |
Georgios Paraskevopoulos
: Det var bara en gissning (akme=finne, Acuesthesi =gr. akouo + ethesia)
7 hrs
|
|
Ja, ditt förslag låter rimligare. Det jag hitta i min medicinska ordbok låter mer som akupunktur
|
Something went wrong...