Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-dwelling
Swedish translation:
eget boende
Added to glossary by
Birgitta G (X)
May 19, 2004 13:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
community-dwelling
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
These studies differ in definitions, population studied (e.g. age, ethnicity, institutionalisation or community-dwelling) as well as study design and the means of assessment/data collection.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | eget boende |
asptech
|
| 3 | boende ute i samhället |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
eget boende
brukar vi väl kalla det när man inte bor på sjukhus (motsvarande) utan i lägenhet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
7 mins
boende ute i samhället
om det är i motsats till 'institutionalisation'
Göteborgs-Posten
... på rätt sätt. Anita Almqvist pekar också på bristen på boende
ute i samhället där detta stöd kan ges. De särskilda insatser ...
www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=119&a=164935 - 47k - Cachad - Liknande sidor
VÅRT STÖRSTA POLITISKA MISSLYCKANDE?
... När 1995 års psykiatrireform utformades gick man från en ytterlighet till en
annan. Från inlåsning på institution till eget boende ute i samhället. ...
www.blabandet.se/ arkiv2/vart_storsta_politiska_misslycka.htm - 6k - Cachad - Liknande sidor
KUNSKAPSMAPP
... bar och har ständig kontakt med besökarna.Sedan han kom med i projektet har han
beslutat flytta från sitt institutionsboende till ett boende ute i samhället ...
www.umea.fub.se/kunskapsmappar/1973.shtml - 20k
Mimers Brunn - skolarbeten, uppsatser och artiklar i seriös ...
... I Stockholmsområdet kan vi dock själva konstatera att visionen om att de psykiskt
sjuka ensamma skulle klara sig ute i samhället, tyvärr inte fungerat. ...
www.mimersbrunn.se/arbeten/1634.asp - 24k - Cachad - Liknande sidor
Göteborgs-Posten
... Det är ungdomar som borde fått diagnos och vård redan ute i samhället,
säger Sture Korpi, generaldirektör vid Statens institutionsstyrelse. ...
www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=119&a=164935 - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-19 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ser att man i den andra referensen talar om \'eget boende ute i samhället\'. Kanske asptechs \'eget boende\' är tillräckligt (tycker att det låter som ett rimligt förslag), annars kanske denna formulering kan användas.
Göteborgs-Posten
... på rätt sätt. Anita Almqvist pekar också på bristen på boende
ute i samhället där detta stöd kan ges. De särskilda insatser ...
www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=119&a=164935 - 47k - Cachad - Liknande sidor
VÅRT STÖRSTA POLITISKA MISSLYCKANDE?
... När 1995 års psykiatrireform utformades gick man från en ytterlighet till en
annan. Från inlåsning på institution till eget boende ute i samhället. ...
www.blabandet.se/ arkiv2/vart_storsta_politiska_misslycka.htm - 6k - Cachad - Liknande sidor
KUNSKAPSMAPP
... bar och har ständig kontakt med besökarna.Sedan han kom med i projektet har han
beslutat flytta från sitt institutionsboende till ett boende ute i samhället ...
www.umea.fub.se/kunskapsmappar/1973.shtml - 20k
Mimers Brunn - skolarbeten, uppsatser och artiklar i seriös ...
... I Stockholmsområdet kan vi dock själva konstatera att visionen om att de psykiskt
sjuka ensamma skulle klara sig ute i samhället, tyvärr inte fungerat. ...
www.mimersbrunn.se/arbeten/1634.asp - 24k - Cachad - Liknande sidor
Göteborgs-Posten
... Det är ungdomar som borde fått diagnos och vård redan ute i samhället,
säger Sture Korpi, generaldirektör vid Statens institutionsstyrelse. ...
www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=119&a=164935 - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-19 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ser att man i den andra referensen talar om \'eget boende ute i samhället\'. Kanske asptechs \'eget boende\' är tillräckligt (tycker att det låter som ett rimligt förslag), annars kanske denna formulering kan användas.
Something went wrong...