Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giant microbe
Swedish translation:
jättemikrob
Added to glossary by
Anna-Marta Vlugt
Jan 31, 2006 12:04
18 yrs ago
English term
giant microbe
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laboratorieutrustning
Buy 2 boxes of MicroFunnel Filter Funnels and receive a free giant microbe!*
Jättemikrob? En mikrob är en pytteliten bakterie har jag fattat.
Jättemikrob? En mikrob är en pytteliten bakterie har jag fattat.
Proposed translations
(Swedish)
2 | jättemikrob | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
Proposed translations
25 mins
Selected
jättemikrob
Jag gissar att det är någon sorts "mjukdjur" eller maskot som man får på köpet, som ju med automatik är "jätte" jämfört med levande mikrober.
Mikrob är ju ett sammanfattande namn på bakterier och andra mikroorganismer. Jag har en liten känsla av att "mikrob" börjar bli lite grand föråldrat på svenska, så eventuellt borde man srkiva "jättebakterie" eller något dylikt, beroende på exakt vad den föreställer. Men om du inte vet det tycker jag nog ändå att "jättemikrob" låter bättre än "jättemikroorganism". Möjligen skulle man kunna ha "en jättelik mikroorganism",
Mikrob är ju ett sammanfattande namn på bakterier och andra mikroorganismer. Jag har en liten känsla av att "mikrob" börjar bli lite grand föråldrat på svenska, så eventuellt borde man srkiva "jättebakterie" eller något dylikt, beroende på exakt vad den föreställer. Men om du inte vet det tycker jag nog ändå att "jättemikrob" låter bättre än "jättemikroorganism". Möjligen skulle man kunna ha "en jättelik mikroorganism",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det stämmer bra, jag såg på bilden att det är någon liten leksak..."
Something went wrong...