Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
success rate
Swedish translation:
lyckandefrekvens
Added to glossary by
Åsa_Maria K
Sep 3, 2009 10:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
success rate
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
läkemedelsstudie
The primary endpoint (hemostasis within 10 minutes) was evaluated on a per subject basis. The primary **success rates** for the two treatment groups were comparable (90.7% versus 86.7%, respectively).
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | lyckandefrekvens |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 +3 | andel lyckade fall |
Anna Klotz
|
| 4 | lyckandegrad |
Ulf Norlinger
|
| 3 -1 | genomslagsgrad |
Linda Joelsson
|
Proposed translations
15 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
13
Selected
lyckandefrekvens
Skulle jag föreslå, googelbart på svenska icke översatta sidor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla! Jag valde "lyckandefrekvens", som verkar vara ett vedertaget begrepp som används i tillförlitliga källor."
39 mins
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
lyckandegrad
... får du många träffar på på nätet.
Example sentence:
Detta motsvarar en lyckandegrad för fött barn på ungefär 30 %, vilket kan jämföras med landets övriga kliniker, vars genomsnitt ligger på 25 %.
+3
1 hr
andel lyckade fall
En omskrivning som kanske skulle fungera.
Peer comment(s):
| agree |
Anette Herbert
: eller andel lyckade resultat
58 mins
|
|
Tack
|
|
| agree |
Sven Petersson
8 hrs
|
|
Tack
|
|
| agree |
Ingrid Abramson
3 days 22 hrs
|
-1
1 hr
genomslagsgrad
"Den utåtriktade informationen stod på ungefär samma nivå som under de senaste åren, med en genomslagsgrad på ca 95 %. "
Something went wrong...