Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test well
Swedish translation:
falla väl ut (beror på sammanhanget dock)
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Mar 12, 2004 08:43
20 yrs ago
English term
test well
English to Swedish
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Market research found that Table 2 (Comparison of Causes and Treatments) tested well with payers and decision-makers.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | föll väl ut |
Linn Arvidsson (X)
|
| 3 | få ett bra testresultat (gå hem/mottas väl) |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
föll väl ut
"föll väl ut" är väl ett uttryck som borde kunna passa i detta sammanhang. Det är ett uttryck som får översättas väldigt olika beroende på sammanhang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
26 mins
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
108
få ett bra testresultat (gå hem/mottas väl)
Det första alternativet skulle jag välja om det är så att "payers and decision-makers" har fyllt i något slags frågeformulär för jämförelserna i tabell 2. Det beror ju lite på vad som menas med "tested" i sammanhanget...
fann att (tabell 2 etc) fick ett bra testresultat bland etc...
fann att (tabell 2 etc) gick hem hos etc...
fann att (tabell 2 etc) mottogs väl av etc...
Helenas länksamling gick hem hos världens forskarelit
... Helenas länksamling gick hem hos världens forskarelit. ... Det var nervöst,
men jag var väl förberedd och kände att presentationen gick hem. ...
www.lu.se/info/lum/LUM_10_98/LUM10_11_lankar.html
HEBI HEALTH CARE AB: Senaste NYTT
... Artikelns uppgift om att affärsområdet ”Läkemedel” innehåller annat än ... Produkterna
mottogs väl av deltagarna och intressanta kundkontakter skapades. ...
www.hebi.se/nyheter/ - 86k
fann att (tabell 2 etc) fick ett bra testresultat bland etc...
fann att (tabell 2 etc) gick hem hos etc...
fann att (tabell 2 etc) mottogs väl av etc...
Helenas länksamling gick hem hos världens forskarelit
... Helenas länksamling gick hem hos världens forskarelit. ... Det var nervöst,
men jag var väl förberedd och kände att presentationen gick hem. ...
www.lu.se/info/lum/LUM_10_98/LUM10_11_lankar.html
HEBI HEALTH CARE AB: Senaste NYTT
... Artikelns uppgift om att affärsområdet ”Läkemedel” innehåller annat än ... Produkterna
mottogs väl av deltagarna och intressanta kundkontakter skapades. ...
www.hebi.se/nyheter/ - 86k
Something went wrong...