Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyposideremic inflammatory anaemia
Swedish translation:
inflammatoriskt betingad järnbristanemi
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Mar 27, 2004 18:26
20 yrs ago
English term
hyposideremic inflammatory anaemia
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hyposideremic inflammatory anaemi:
This is one of the most common causes of cancer-related anaemia. Though pathophysiological mechanisms responsible for this anaemia subtype are not well known, an iron metabolism abnormality (deficit of iron re-use from medullar macrophages) and the production of inflammatory cytokines in response to the tumour are incriminated.
This is one of the most common causes of cancer-related anaemia. Though pathophysiological mechanisms responsible for this anaemia subtype are not well known, an iron metabolism abnormality (deficit of iron re-use from medullar macrophages) and the production of inflammatory cytokines in response to the tumour are incriminated.
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Inflammatoriskt betingad järnbristanemi
eller som man också brukar säga "järnbristanemi sekundärt till inflammation"
Egen erfarenhet såsom hematolog. Sideropen kan man också använda, det beror ju lite på vilka som ska läsa detta
Egen erfarenhet såsom hematolog. Sideropen kan man också använda, det beror ju lite på vilka som ska läsa detta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket till er alla!"
4 hrs
se nedan
Troligtvis något i kombination med "sideropen anemi".
Hittade inga träffar på "hyposideropen"
Tyvärr kan jag inte på rak arm ge dig en adekvat översättning, men se länken nedan.
Hittade inga träffar på "hyposideropen"
Tyvärr kan jag inte på rak arm ge dig en adekvat översättning, men se länken nedan.
+1
4 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
(sideropen) inflammatoriskt betingad anemi; (sideropen) inflammationsanemi
Sideropen är det vanliga ordet på svenska, även om man kanske inte behöver det i sammanhanget. Hyposideropen som Erik nämner blir väl lite tautologiskt?
Peer comment(s):
| agree |
HosseinA (X)
: Inflammatoriskt betingad anemi / sekundäranemi
38 mins
|
|
Motehshakeram!
|
Something went wrong...