Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preamble
Swedish translation:
sammanfattning, sammandrag, resumé (dictionary defintion: inledning)
Added to glossary by
Charlesp
Sep 29, 2005 13:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable and fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
preamble
Homework / test
English to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is the name (headline) of a topic about a social problem (violence)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | sammanfattning, sammandrag, resumé |
Charlesp
|
| 5 +4 | inledning |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
19 mins
Selected
sammanfattning, sammandrag, resumé
hope this helps.
I'd probably go with sammanfattning.
I'd probably go with sammanfattning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The context of the information in the text seems to fit the best to your suggestion. Sammandrag or sammanfattning would work, Thank you!"
+4
10 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
inledning
Äv förord, (mindre vanligt: företal)
Engelska motsv: preface, introduction, prologue, foreword, opening statement
Engelska motsv: preface, introduction, prologue, foreword, opening statement
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: yea, this would work too. - yea, but "preamble" I don't think is the right word here. Preamble actually means something else than what was described here.
9 mins
|
|
tack. f.ö. brukar väl sammanfattning oftast kallas "abstract"?
|
|
| agree |
Bjorn Candel
24 mins
|
|
tack Björn (för d e väl ett ö)
|
|
| agree |
Kjelle
: ok
17 hrs
|
| agree |
Eva Olsson
: same in my dictionary (Norstedt)
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...