Madelen Neikter (asker) Nov 7, 2008:

Social Welfare Office Jag har fått besked från klienten att jag ska istället använda Social Welfare Office. Med detta som grund så passar Socialkontor och Socialtjänstkontor bäst. Pga att Socialkontor är det uttryck som används mest har jag valt detta som svar.

Tack än en gång för förslag och kommentarer.

Madelen Neikter (asker) Nov 4, 2008:

Har fått gå tillbaka till organisationen och fråga Jag har gått tillbaka och bett om den polska termen och fick meddelat att de ska låta mig ha ett svar när den svenska författaren återkommit med svar!! Varför jag översätter denna broschyr är för mig en gåta....

De säger nu också att "Support for homeless people is implemented in Warsaw by 18 district Social Care Centres and NGOs......" Denna mening gör att jag inte kan använda själva myndigheten.

Jag får vänta och se vad de återkommer med.

Stort tack så länge för alla förslag och kommentarer.

Thomas Johansson Nov 4, 2008:

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej Termerna "opieka spoleczna" och "pomoc spoleczna" verkar användas om varannat, och skillnaden verkar mest vara politiskt motiverad: man använder "pomoc spoleczna" idag för att distansiera sig från perioden innan 1990, då man använde den andra termen.
"pomoc spoleczna" verkar i sin tur översättas som "Social Welfare" på engelska.
Det verkar i sin tur finnas inrättningar som kallas "Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej" i Polen, som på engelska översätts som "Social Welfare Centre". Bokstavligt tror jag det blir "Stads-??? [för] socialt stöd". Jag vet inte vad de får "welfare" från, "pomoc" betyder hjälp eller stöd, men jag förmodar att "welfare" låter mer politiskt korrekt.

Thomas Johansson Nov 4, 2008:

citat Enligt artikeln:
"Social services are organized and financed by the state, self-government administration and public budget, though they can cooperate with nongovernmental organizations. Social welfare provision consists of both cash benefits and care services for low-income people who are affected by at least the one of the following circumstances: orphanhood, homelessness, children in need of maternal care or parents having great number of children to care for, prolonged unemployment, disability, chronic illness, helplessness in child-rearing and domestic management, especially in single-parent and large families, alcohol or drug dependency, difficulties in adaptation to life after imprisonment, or following natural or ecological disaster. Social services are provided in residential institutions as well as at community level and responsibility for this provision rests on the social welfare centers at local level."

Thomas Johansson Nov 4, 2008:

Polen (Det gick inte att posta referens, så jag postar detta som diskussion istället.)
Hittade en artikel som beskriver "social services system" i Polen: http://www.bemidjistate.edu/academics/publications/social_wo...
Det verkar som att man i Polen använder två huvudsakliga termer för att beskriva den sociala verksamheten: under perioden före 1990: opieka spoleczna = social/samhällelig vård/omsorg/omvårdnad; och från 1990: pomoc spoleczna = social/samhällelig stöd/hjälp .