Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethnic minority national
Swedish translation:
representanter för etniska minoritetsgrupper
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jan 18, 2005 20:05
19 yrs ago
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
ethnic minority national
English to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
H�lso- och sjukv�rd
Hela stycket:
- Healthcare employers, Trades Unions, ethnic minority national, community and voluntary groups, policy and decision making bodies and organisations e.g. Home Office, National LSC, Council for Racial Equality.
- det verkar inte vara en specifik organisation eller ett specifikt organ. De omnämnda grupperna ska ingå i ett program för att överbygga kommunikationshinder genom att flyktingar och immigranter ska bli "hälsoambassadörer" inom sin egen grupp och inom sjukvården.
- Healthcare employers, Trades Unions, ethnic minority national, community and voluntary groups, policy and decision making bodies and organisations e.g. Home Office, National LSC, Council for Racial Equality.
- det verkar inte vara en specifik organisation eller ett specifikt organ. De omnämnda grupperna ska ingå i ett program för att överbygga kommunikationshinder genom att flyktingar och immigranter ska bli "hälsoambassadörer" inom sin egen grupp och inom sjukvården.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | representanter för etniska minoritetsgrupper |
Lena Samuelsson
|
| 5 +1 | etnisk minoritet |
Charlesp
|
Proposed translations
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
representanter för etniska minoritetsgrupper
... skulle kanske fungera här.
Utdrag ur länken nedan:
"Inbjudna är pilotkommunerna inom rådgiv-ningsverksamheten, andra kommuner, regionala nätverk mot rasism i Stockholms län samt läns-styrelserna.
Vi bjuder in ca 2 personer från vardera orga-nisationen. Vi ser gärna att representanter från de etniska minoritetsgrupper, som arbetar med frågorna bjuds in genom respektive kommun."
Utdrag ur länken nedan:
"Inbjudna är pilotkommunerna inom rådgiv-ningsverksamheten, andra kommuner, regionala nätverk mot rasism i Stockholms län samt läns-styrelserna.
Vi bjuder in ca 2 personer från vardera orga-nisationen. Vi ser gärna att representanter från de etniska minoritetsgrupper, som arbetar med frågorna bjuds in genom respektive kommun."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Precis vad jag var ute efter. Tack!"
+1
29 mins
etnisk minoritet
etnisk minoritet - leave out national.
There are a few problems with the origional text (ie the English is incorrect). One can say in English "ethnic minority" or speak about nationality. But for your purposes, this distinction isn't relevant.
There are a few problems with the origional text (ie the English is incorrect). One can say in English "ethnic minority" or speak about nationality. But for your purposes, this distinction isn't relevant.
Something went wrong...