Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 16:07
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
hold
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Phones
Analoga sladdtelefoner. Beskrivning av produkten:
Additional features include hold, flash, mute, and redial.
Additional features include hold, flash, mute, and redial.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | väntkoppling |
Prisma
|
| 4 | köplaceringsfunktion |
EKM
|
Proposed translations
20 mins
Selected
väntkoppling
http://fns-enterprise.flextronics.se/index.asp?lev=1512
Det verkar vara de flesta fabrikanter som kallar det för väntkoppling.
Det verkar vara de flesta fabrikanter som kallar det för väntkoppling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
20 hrs
köplaceringsfunktion
Ett annat alternativ, tyvärr är det ett treledat ord. Själv tycker jag "vänt" och "sätta på vänt" klingar lite märkligt även om det används - det känns naturligare att säga "placera i (telefon)kö".
Something went wrong...