Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push to Talk over Cellular
Swedish translation:
Push to talk
Added to glossary by
JessicaC
Mar 9, 2004 08:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Push to Talk over Cellular
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phone technology
Finns det någon svensk översättning av den här nya mobiltelefoniföreteelsen - och vad är det för något?
Proposed translations
(Swedish)
5 +4 | Push to talk | JessicaC |
3 | Snabbtelefonknapp | Henrik Brameus |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Push to talk
Kallas det även i Sverige.
Det är "walkie-talkie"-liknande funktionalitet i mobiltelefonen och senaste skriket bland tillverkare och operatörer.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Här har du en förklaring:
http://www.nokia.se/phones/enhancements/activityhandsfree/fa...
Det är "walkie-talkie"-liknande funktionalitet i mobiltelefonen och senaste skriket bland tillverkare och operatörer.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Här har du en förklaring:
http://www.nokia.se/phones/enhancements/activityhandsfree/fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Poängen går till Jessica även om jag håller med Henrik i princip.l I vissa fall får man ge upp inför branschens tryck på att använda engelska ord. Man kan nog trösta sig med att den här tekniken är "ute" om två år - för jag ser den ärligt talat inte som något större genombrott."
1 day 5 hrs
Snabbtelefonknapp
Jag tycker att vi kunde försöka använda svensla ord. Jag minns snabbtelefonerna på min pappas jobb när jag var lite. Fungerade nästan precis som P2T knappen.
Something went wrong...