Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gateway
Swedish translation:
nätbrygga
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Apr 13, 2004 10:07
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Gateway
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Är det någon skillnad mellan en Gateway och en Portal? Brukar man översätta eller är engelskan vedertaget?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | nätbrygga |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | paketväxel; nätbrygga |
Sven Petersson
|
| 4 | förmedlingsnod; anslutningspunkt; (nätsluss) |
Paul Svensson
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
nätbrygga
är den vanligaste översättningen, bl.a. enligt datatermgruppen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-13 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
En nätbrygga är en fysisk (oftast) apparat som förbinder ett nätverk med ett annat - exempelvis ett LAN med Internet.
En portal är ju bara en webbsajt med en massa länkar (i princip)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-04-13 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jag blandade i hastigheten ihop referenser. Det är Ericsson som kallar gateway för nätbrygga enligt en intern gloslista för IP-telefoni som jag fick nyligen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-13 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
En nätbrygga är en fysisk (oftast) apparat som förbinder ett nätverk med ett annat - exempelvis ett LAN med Internet.
En portal är ju bara en webbsajt med en massa länkar (i princip)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-04-13 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jag blandade i hastigheten ihop referenser. Det är Ericsson som kallar gateway för nätbrygga enligt en intern gloslista för IP-telefoni som jag fick nyligen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag använde mig av nätbrygga. Tack för alla kommentarer"
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
paketväxel; nätbrygga
Gateway
Ingångsutrustning, nätbrygga, dator, programvara eller annan utrustning som förmedlar data mellan nät med olika standarder eller utrustningar. Den utgör därmed in- och utgång samt sköter om viss konvertering av data. Numera använder man dock oftast ordet router.
Uttrycket gateway syftar egentligen inte på någon enhet eller utrustning utan är ett allmänt begrepp för en sammankopplingspunkt mellan nätverk av olika typer.
Router
Paketväxel eller kommunikationsdator för sammankoppling av lokala nätverk över korta eller långa avstånd. Den ger möjlighet till kontroll av trafiken och filtrering när det finns mer än en väg för ett paket att transporteras mellan två ändpunkter (noder) i nätverket. Det är router-funktioner som får Internet att fungera genom att överföra datapaket från en värddator till någon annan.
Portal
Benämning på startsidor på Internet varifrån man kan nå andra webbsidor. Portaler anses viktiga eftersom man med dem kan locka användare till vissa sidor, främst sådana där det finns annonser i form av banners, något som ger intäkter till sidans innehavare. Exempel på kända portaler är Yahoo, Netscape och Excite.
Ingångsutrustning, nätbrygga, dator, programvara eller annan utrustning som förmedlar data mellan nät med olika standarder eller utrustningar. Den utgör därmed in- och utgång samt sköter om viss konvertering av data. Numera använder man dock oftast ordet router.
Uttrycket gateway syftar egentligen inte på någon enhet eller utrustning utan är ett allmänt begrepp för en sammankopplingspunkt mellan nätverk av olika typer.
Router
Paketväxel eller kommunikationsdator för sammankoppling av lokala nätverk över korta eller långa avstånd. Den ger möjlighet till kontroll av trafiken och filtrering när det finns mer än en väg för ett paket att transporteras mellan två ändpunkter (noder) i nätverket. Det är router-funktioner som får Internet att fungera genom att överföra datapaket från en värddator till någon annan.
Portal
Benämning på startsidor på Internet varifrån man kan nå andra webbsidor. Portaler anses viktiga eftersom man med dem kan locka användare till vissa sidor, främst sådana där det finns annonser i form av banners, något som ger intäkter till sidans innehavare. Exempel på kända portaler är Yahoo, Netscape och Excite.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Svensson
: i modern teknisk jargong (särskilt på svengelska) används "gateway" sällan som ett allmänt begrepp, utan endast om konverterande enheter.
7 hrs
|
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Jag ändrar min bedömning, då jag tycker att Pauls disagree är orättvist här.
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
8 hrs
Paul Svensson
Native in Swedish
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
förmedlingsnod; anslutningspunkt; (nätsluss)
På engelska har vi i nätverkslager 1, 2, 3, 4 och ovanför: repeater, bridge, router, gateway, protocol converter. Vi datanissar pratar mest svengelska, så då får det heta: repiter, brygga, rooter, gäjtvej, protokollkonverterare. En router kan man kalla för en växel, och bli förstådd, men datatermgruppens förslag att kalla en gateway för nätsluss verkar ha svårt att slå igenom. Jag skulle föreslå att du väljer ett mer specifikt ord, beroende på vilken typ av gateway det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2004-04-13 18:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Svenska hackademins ordlista föreslår \"gatväg\", men det kanske man inte ska ta så allvarligt.
http://hack.org/~mc/writings/hackerswe/gatv-g.html#gatv�g
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2004-04-13 18:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Svenska hackademins ordlista föreslår \"gatväg\", men det kanske man inte ska ta så allvarligt.
http://hack.org/~mc/writings/hackerswe/gatv-g.html#gatv�g
Something went wrong...