Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare polished plaster coloured
Swedish translation:
kal/polerad/putsad|-t murbruk/puts/gips
Added to glossary by
Petter Björck
Jul 18, 2012 02:05
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
bare polished plaster coloured
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Hotel
I loved the natural effect of bare polished plaster coloured differently in each room. Om ett hotellrum.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kal/polerad/putsad|-t murbruk/puts/gips |
Petter Björck
|
Change log
Jul 25, 2012 05:55: Petter Björck Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Specializes in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
bare polished plaster
Selected
kal/polerad/putsad|-t murbruk/puts/gips
Ref. Norsteds professionella engelsk-svenska
"... bare polished plaster coloured differently in each room."
"... putsad gips/polerad puts/putsat murbruk med olika färger i varje rum."
Frågan är bara vilket som är mest troligt i ett hotellrum...?
Example sentence:
"Polerad puts. Puts framställda av naturliga mineraler (kalk) och återvunnen marmorkross. Avsedd för putsning av väggar inomhus." (Webbref. 2)
"Rummets orginalväggar är sneda och vinda och består av flätat vass med putsat murbruk." (Webbref. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...