Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change the dirty water out
Swedish translation:
byta ut smutsvattnet i
Added to glossary by
Petter Björck
Jul 23, 2012 03:20
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
change the dirty water out of the washing machine
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Hotel
DIRTY GLASSSES , DIRTY HOOKAS , DIRTY SILVER WARE.. overall completely unorganized , unsanitary.. i spoke with the manager and he told me he wasnt able to change the dirty water out of the washing machine for our wine glasses??
SMUTSIGA GLAS, SMUTSIG VATTENPIPA, SMUTSIGT BORDSILVER... totalt sett helt oorganiserat, ohälsosamt..jag talade med chefen och han sa att han inte kunde ändra det smutsiga vattnet out of diskmaskinen mot våra vinglas??
Verkar som att personen menar diskmaskin. Delen som var lite svår är:
change the dirty water out of the washing machine for our wine glasses
SMUTSIGA GLAS, SMUTSIG VATTENPIPA, SMUTSIGT BORDSILVER... totalt sett helt oorganiserat, ohälsosamt..jag talade med chefen och han sa att han inte kunde ändra det smutsiga vattnet out of diskmaskinen mot våra vinglas??
Verkar som att personen menar diskmaskin. Delen som var lite svår är:
change the dirty water out of the washing machine for our wine glasses
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | byta ut smutsvattnet i diskmaskinen |
Petter Björck
|
Change log
Jul 28, 2012 07:50: Petter Björck Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Specializes in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
byta ut smutsvattnet i diskmaskinen
"... he wasnt able to change the dirty water out of the washing machine for our wine glasses ..."
"... han kunde inte byta ut smutsvattnet i diskmaskinen (bara) för våra vinglas ..."
Det måste väl vara så? Han kunde (ville?) inte byta ut smutsvattnet i diskmaskinen bara för några vinglas. Så, de fick dricka ur glas som tvättats i en diskmaskin där vattnet inte var rent... (Sicken upplevelse det också!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion