Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2014 09:16
9 yrs ago
English term
reviver
English to Turkish
Other
Linguistics
reviver
Everyone of them was a Walt Whitman, a reviver of Fallen in that Valley. Metinde devlet sırrını açığa çıkaran bir grup insandan söz ediliyor. Kapıcı, postacı hepsi birer Walt Whitman'dı deniyor ancak a reviver ney onu çözemedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | anısını yaşatan |
Zeki Güler
|
| 4 | canlandıran |
Murat Kaymakcilar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
anısını yaşatan
Her biri, O vadide şehit düşenlerin anısını canlandıran/temsil eden birer Walt Whitman idi.
Aynı dava/amaca hizmet edenler arası bir benzetme gibi duruyor. Yüzyıllar sonra benzer bir amaç/dava için adanmış, harcanmış hayatları...
Aynı dava/amaca hizmet edenler arası bir benzetme gibi duruyor. Yüzyıllar sonra benzer bir amaç/dava için adanmış, harcanmış hayatları...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
canlandıran
Metnin tamamını bilmemekle beraber, burada fallen geçmişte yaşayan faydalı olmuş ve kendini kutsal amaçlar uğruna feda etmiş kişilerden bahsediyor olmalı. Böyle olduğunu kabul ederek, bu ulvi kişiler ve onların hatıralarını canlandırmaktan söz edildiğini değerlendiriyorum.
Something went wrong...