Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
İmar Kanunu
Turkish translation:
Physical Development Planning Law
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 26, 2001 04:56
23 yrs ago
5 viewers *
English term
imar kanunu
English to Turkish
Law/Patents
Real Estate
arkadaşlar bildiğimiz imar kanununun ingilizcesi gerekiyor. teşekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
| 0 | Physical Development Planning Law |
nestor jcc
|
| 0 +1 | zoning law |
Suna Bilgin (X)
|
| 0 +1 | Construction zoning law |
Tekin Arcayurek
|
| 0 +1 | Zoning and Housing Law |
ertan
|
| 0 | İmar Kanunu |
A. S?nmez (X)
|
Change log
May 27, 2005 16:55: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Physical Development Planning Law
Bizdeki imar kanununun karsiligi olarak "Physical Development Planning Law" tumcesini oneriyorum.Bu tur konular, ornegin Amerika'da bölgesel idarelerin kontrolu altında oldugundan, her bolge farkli isimler secmis ya da kullanmis. Kimisi yukaridaki ifadeyi secerken kimisi de "Zoning" diyor. Anack "Zoning: Bolgecilik, sehrin isyerleriyle oturmaya ait olan yerlerini ayirma sistemi" olarak tanimlaniyor ki (bkz.Pars Tuglaci, İktisadi,Ticari,Hukuki Terimler Sözl.), Turk Imar Kanunu bu tur bolgelendirmeler yerine, gelistirme ve planlama odaklidir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
47 mins
zoning law
The English phrase produces more than 5000 hits on altavista.com. So it's obviously "real English"...
+1
1 hr
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Construction zoning law
Kanımca "Zoning Law" doğru deyim olmakla birlikte yeteri kadar açıklayıcı değil. Ben yukarıdaki ifadeyi tavsiye ederim. Sevgiler
+1
2 hrs
Zoning and Housing Law
Bizdeki imar kanunu "zoning", "land registration", "construction" ve "housing" işlemlerini içine aldığı için "Zoning and Construction Law" veya "Zoning and Housing Law" gibi daha kapsamlı bir ifade kullanılabilir. "Zoning Law" Avrupa ve Amerika'daki sistemin tam karşılığı ama kullanılabilir.
28 days
İmar Kanunu
İmar Kaunnu = The Public Improvement Law.
Something went wrong...