Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furled sails
Turkish translation:
İstinga Etmek / İstinga Edilmiş Yelkenler
Added to glossary by
Taner Göde
Nov 13, 2007 15:35
16 yrs ago
English term
Polyglot
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
furled sails
English to Turkish
Other
Ships, Sailing, Maritime
sails
Direğe bağlanmış yelkenler anlamında bir denizcilik terimi var mı Türkçe'de?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | İstinga Etmek / İstinga Edilmiş Yelkenler |
Taner Göde
|
| 4 +1 | Sarılı (toplanmış) yelkenler |
chevirmen
|
Change log
Nov 18, 2007 15:33: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
İstinga Etmek / İstinga Edilmiş Yelkenler
İstinga Etmek = Yelkenleri Toplamak
Definitions of furled on the Web:
rolled up and secured; "furled sails bound securely to the spar"; "a furled flag"; "his rolled umbrella hanging on his arm"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Turkish Navy Web Mail Sitesi İSTİNGA ETMEK. Yelkenleri toplamak
www.turkishnavy.com/denizcilik_terimleri_d.htm
Denizcilik Terimleri - İstinga Etmek : Yelkenleri toplamak. www.hayatimdeniz.com/content/view/35/61/
http://www.yelkenokulu.com/denizcilikterimleri.html
İSTİNGA ETMEK= YELKENLERİ TOPLAMAK
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Resmi de var: http://www.freewil.com/Images_Final/Elissa_Lg/Furled sails.J...
Definitions of furled on the Web:
rolled up and secured; "furled sails bound securely to the spar"; "a furled flag"; "his rolled umbrella hanging on his arm"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Turkish Navy Web Mail Sitesi İSTİNGA ETMEK. Yelkenleri toplamak
www.turkishnavy.com/denizcilik_terimleri_d.htm
Denizcilik Terimleri - İstinga Etmek : Yelkenleri toplamak. www.hayatimdeniz.com/content/view/35/61/
http://www.yelkenokulu.com/denizcilikterimleri.html
İSTİNGA ETMEK= YELKENLERİ TOPLAMAK
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Resmi de var: http://www.freewil.com/Images_Final/Elissa_Lg/Furled sails.J...
Peer comment(s):
| agree |
Nahit Karataşlı
8 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| disagree |
chevirmen
: http://www.biyografi.info/kelime/brail. Buna Brail deniyor.
3 hrs
|
|
Yanlış! Brails sadece o ince halatlar. Referansın seni yanıltıyor http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=define:brail
|
|
| agree |
Ilhan Gadis
17 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
+1
3 hrs
Sarılı (toplanmış) yelkenler
Kaynak aynı anlamı veriyor.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Taner Göde
: Türkçe açıklaması değil, denizcilik terimi soruluyor. Bak, disagree vermeden de oluyormuş!
1 hr
|
|
Verdiğim linkte de yelkenden bahsediyor. İtalyanca olarak kullanılan yelken toplamaya hazırlık, bana göre.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Discussion
Sıradan okuyucunun da anlayabilmesi açısından "yelkenleri toplanmış" diyeceğim. (Ham halinde "direğe sarılmış" demiştim).
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim.
Okuyucunun selameti açısından :) "yelkenleri istinga edilmiş" ile "yelkenleri direğe sarılmış" arasında kaldım.