Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all expenses paid trip
Turkish translation:
Bütün masrafları önceden ödenen tur
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Sep 27, 2012 06:51
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
all expenses paid trip
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
"all expenses paid trip"
..."Register now for your chance to win an all-expenses paid trip to Abu Dhabi."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Bütün masrafları önceden ödenen tur |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 +5 | bedava bir seyahat |
Recep Kurt
|
| 4 +3 | Her Şey Dahil Seyehat |
TheTranslator86
|
| 4 | Ücretsiz seyahat |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bütün masrafları önceden ödenen tur
all inclusive olsaydı, o zaman her şey içinde... kavramı uygun düşerdi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Her Şey Dahil Seyehat
imho
Peer comment(s):
| agree |
Özgür Salman
2 mins
|
| agree |
Salih YILDIRIM
5 hrs
|
| agree |
Bora Taşdemir
: Bu terimin karşılığı budur...
15 hrs
|
+5
30 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
bedava bir seyahat
Marketing/promosyon için bu şekilde ifade etmek daha uygun olur sanırım; "bedava" denince zaten "sizin bir şey ödemenize gerek yok, biz karşılıyoruz" anlamı çıkıyor
Peer comment(s):
| agree |
Nihan Pekmen
7 mins
|
|
Teşekkür ederim Nihan Hanım
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
29 mins
|
|
Teşekkürler Mehmet Bey
|
|
| agree |
karatum (X)
54 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Sırma Aylanç Almeida Coxarro
: kulağa çok daha uygun geliyor bence de
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Gulin Ture
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
8 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Ücretsiz seyahat
parasını ben ödedim, sen tadını çıkar..:)
Something went wrong...