Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homme debout
English translation:
man down alarm / stand-by person
Added to glossary by
Michelle Desaintfuscien
Oct 9, 2019 11:31
4 yrs ago
2 viewers *
French term
homme debout
French to English
Tech/Engineering
Safety
Context: Health and Safety instructions
Travail isolé
Si l’opération est exécutée de nuit ou dans un lieu isolé ou à un moment où l’activité du Client est interrompue, le Prestataire doit prendre les mesures nécessaires pour qu’aucun salarié ne travaille isolément en un point où il ne peut être secouru à bref délai en cas d’accident (art. R4512-13 & R4512-14 du Code du Travail).
Le Prestataire doit se renseigner auprès du Service en charge des mesures générales de prévention du Client, sur le protocole de sécurité existant au cas où des activités doivent se dérouler impérativement dans ces plages horaires et solliciter une protection individuelle ("Homme debout").
Travail isolé
Si l’opération est exécutée de nuit ou dans un lieu isolé ou à un moment où l’activité du Client est interrompue, le Prestataire doit prendre les mesures nécessaires pour qu’aucun salarié ne travaille isolément en un point où il ne peut être secouru à bref délai en cas d’accident (art. R4512-13 & R4512-14 du Code du Travail).
Le Prestataire doit se renseigner auprès du Service en charge des mesures générales de prévention du Client, sur le protocole de sécurité existant au cas où des activités doivent se dérouler impérativement dans ces plages horaires et solliciter une protection individuelle ("Homme debout").
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | man down alarm |
SafeTex
|
| 2 | stand-by person |
mrrafe
|
References
| Art. R4512-13 |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
man down alarm
Hello
After careful reading and noting "protection individuelle", I'm pretty sure they mean this.
After careful reading and noting "protection individuelle", I'm pretty sure they mean this.
Reference:
https://peoplesafe.co.uk/advice/what-is-a-man-down-alarm/
https://www.lonealert.co.uk/lone-worker-devices/lonealert-instant/
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: that looks like the most probable - some kind of personal alarm system.
14 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks SafeTex, I think "man down alarm" is the most likely meaning"
52 mins
stand-by person
Second person whose function is to watch over the worker, in case of an accident
Note from asker:
| Thanks for this suggestion mrrafe. It certainly is one possible translation for this term, although my gut feeling is that 'man down alarm' was the intended meaning in my particular text. |
Reference comments
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Art. R4512-13
Here is what Art. R4512-13 of the "Code du travail" says: "Lorsque l'opération est réalisée de nuit ou dans un lieu isolé ou à un moment où l'activité de l'entreprise utilisatrice est interrompue, le chef de l'entreprise extérieure intéressé prend les mesures nécessaires pour qu'aucun travailleur ne travaille isolément en un point où il ne pourrait être secouru à bref délai en cas d'accident."
See https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte...
See https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: that would imply that the worker is effectively alone, with other people/potential help not being too far away.
14 hrs
|
Discussion
another worker "staying upright" - doing nothing but watching for possible danger OR
it could some kind of personal alarm that would activate if the worker seems to be in some dangerous position (like laying flat on the ground, presumably unconscious / injured / in some kind of emergency situation)