Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éveil paradoxal
German translation:
Wachtraum
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Aug 7, 2007 08:29
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
éveil paradoxal
French to German
Other
Esoteric practices
Meditation
Pour décrire ces états mêlant sérénité et concentration, les chercheurs n'utilisent plus forcément le terme de méditation, jugé trop vague ou trop réducteur. Ils préfèrent parler d'éveil paradoxal.
Hintergrund: Es geht darum, dass im Zustand tiefer Meditation Gehirnwellen erzeugt werden, die normalerweise nur in der REM-Schlafphase auftreten (frz. sommeil paradoxal). Diese Meditation, die gehirnphysiologisch gesehen dem REM-Schlaf nahe ist, heißt "éveil paradoxal" (vgl. sommeil paradoxal = REM-Schlaf)
Hintergrund: Es geht darum, dass im Zustand tiefer Meditation Gehirnwellen erzeugt werden, die normalerweise nur in der REM-Schlafphase auftreten (frz. sommeil paradoxal). Diese Meditation, die gehirnphysiologisch gesehen dem REM-Schlaf nahe ist, heißt "éveil paradoxal" (vgl. sommeil paradoxal = REM-Schlaf)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wachtraum |
Andrea Erdmann
|
| 3 | logischerweise "Rem-Wachzustand" oder "wache Rem-Periode" |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 25, 2007 14:48: Andrea Erdmann Created KOG entry
Sep 25, 2007 14:48: Andrea Erdmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615380">Andrea Erdmann's</a> old entry - "éveil paradoxal"" to ""Wachtraum""
Sep 25, 2007 14:51: Andrea Erdmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615380">Andrea Erdmann's</a> old entry - "éveil paradoxal"" to ""Wachtraum""
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wachtraum
Die Bezeichnung "paradoxer Schlaf" gibt es zwar im Deutschen, aber "paradoxer Wachtraum" habe ich nur einmal (im Zusammenhang mit Hypnose) gefunden. Ich würde somit einfach mit "Wachtraum" oder "Klartraum/Luzidtraum" übersetzen (je nach weiterem Kontext):
Absichtlich herbeigeführt ähnelt der Wachtraum einer Meditation und kann auch die erste Phase eines im Wachzustand eingeleiteten Klartraums sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Traum
Luzidträume sind dementsprechend ein Erwachen im REM-Schlaf, während OBEs [außerkörperliche Erlebnisse] im EEG zuallermeist nicht mit REM-Phasen einhergehen...
http://www.familie-zwoelfer.de/nahtod/nde_aus_psychiatrische...
Absichtlich herbeigeführt ähnelt der Wachtraum einer Meditation und kann auch die erste Phase eines im Wachzustand eingeleiteten Klartraums sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Traum
Luzidträume sind dementsprechend ein Erwachen im REM-Schlaf, während OBEs [außerkörperliche Erlebnisse] im EEG zuallermeist nicht mit REM-Phasen einhergehen...
http://www.familie-zwoelfer.de/nahtod/nde_aus_psychiatrische...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Scheint zu stimmen. Du hast mir sehr geholfen."
6 mins
logischerweise "Rem-Wachzustand" oder "wache Rem-Periode"
gibt es nur nichts dazu auf Google
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GZHZ%2CGZHZ%3A2007-23%2CGZHZ%3Afr&q=REM+wachzustand&meta=
Something went wrong...