Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2008 11:10
16 yrs ago
French term
bénéfique
French to German
Other
Esoteric practices
Beschreibung von Tarotkarten:
La première carte : La Terre
Elément vital et ***bénéfique ***elle signifie que vous pouvez goûter aux joies de la possession. Tous vos rêves en vue de posséder un bien immobilier (une maison, un appartement, une résidence à la mer ou à la montagne, un immeuble…) sont parfaitement en accord avec vos possibilités d’évolution. Il ne tient qu’à vous de matérialiser vos envies. C’est aussi un signe de stabilité et après de grandes turbulences le moment est venu pour vous de faire un choix. Le choix d’avoir une vie sereine remplie d’un confort qui vous mettra à l’abri du besoin pour toujours.
Mir fällt einfach nichts wirklich Passendes ein. "Wohltuend" trifft es jedenfalls nicht wirklich...
Danke!
Jutta
La première carte : La Terre
Elément vital et ***bénéfique ***elle signifie que vous pouvez goûter aux joies de la possession. Tous vos rêves en vue de posséder un bien immobilier (une maison, un appartement, une résidence à la mer ou à la montagne, un immeuble…) sont parfaitement en accord avec vos possibilités d’évolution. Il ne tient qu’à vous de matérialiser vos envies. C’est aussi un signe de stabilité et après de grandes turbulences le moment est venu pour vous de faire un choix. Le choix d’avoir une vie sereine remplie d’un confort qui vous mettra à l’abri du besoin pour toujours.
Mir fällt einfach nichts wirklich Passendes ein. "Wohltuend" trifft es jedenfalls nicht wirklich...
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
3 +2 | segensreich | lorette |
3 +2 | positives Element | Cristèle Gillet |
3 | günstig | CL TradService |
Change log
Mar 4, 2008 15:02: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "bénéfique"" to ""segensreich""
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
segensreich
On dit bien "segensreiches Wirken", alors pourquoi pas.
Mais je trouve "günstig" et "positiv" également très bien.
Bon après-midi.
Mais je trouve "günstig" et "positiv" également très bien.
Bon après-midi.
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: coucou, "segenspendend" irait aussi ...
6 mins
|
oohh, merci Dame Gisela :o)
|
|
agree |
Daniela Gieseler-Higgs
: Sehr schoen!
42 mins
|
danke schön, Daniela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt am besten in meinen Kontext! Danke, Laure!"
+2
3 mins
positives Element
je ne sais pas si cela convient pour une carte, pourquoi pas !?
20 mins
günstig
Wie ein günstiger Stern - günstig liegende Karten.
Discussion