French to German Medical Livestock / Animal Husbandry Tierarzneimittel

Guten Morgen,

ich kenne den oben genannten Begriff bisher nur aus den Bereichen Recht und Finanzen. Die folgenden Textauszüge stammen aber aus der Website eines Logistikdienstleisters für Tierarzneimittel. "Ayants-droit" bezeichnet dort Tierärzte und Apotheker, also die Personengruppe, welche die Arzneimittel beruflich einsetzt. Ich bin mir nicht sicher, was dafür die korrekte Übersetzung ist. Zuerst hatte ich "Anspruchsberechtigte", mittlerweile habe ich das Wort durch "Bezugsberechtigte" geändert, doch beide Lösungen scheinen mir nicht wirklich zu passen. Danke im Voraus!

Ce métier permet d’assurer le lien continu entre les laboratoires et les ayants-droits pour garantir l’accès aux médicaments vétérinaires, à tous, en tout temps et en tous lieux.

Nos missions quotidiennes concernent notamment : ...la gestion des déviations (défaut qualité, pharmacovigilance…), le respect des flux et de l’intégrité des produits, la qualification des ayants-droits...

• Ces produits sont distribués à tous nos clients (ayants-droits, GSS, GSA) et nous réalisons également la logistique en B2B2C pour les pharmacies ayant des sites e-commerce.

Qu’il soit dédié à des consultations quotidiennes et benignes ou bien à des interventions plus délicates, la qualité du matériel utilisé par les ayants-droits est fondamentale dans la santé animale.

• Ayants-droits de plein exercice : vétérinaires et pharmacies

Nous accompagnons les ayants-droits au quotidien et nous adaptons au maximum aux spécificités de leur métier pour faciliter leur quotidien.