Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paire de verres correcteurs de rechange
Greek translation:
εφεδρικά γυαλιά οράσεως
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 12, 2021 10:11
3 yrs ago
4 viewers *
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
paire de verres correcteurs de rechange
French to Greek
Other
Other
Permis valable pour la conduite en mer des navires de plaisance à moteur.
(Mention obligatoire au recto pour aéroglisseurs ou navires surmotorisés).
Codes des restrictions médicales éventuellement ocrtées au recto >
1. Port d'une correct on optique et paire de verres correcteurs de rechange.
2. Port d'une prothèse auditive.
3. Port d'une prothèse de membre fonctionnellement satisfaisante.
4. Adaptation du système de commande du moteur et de la barre pour les handicaps du membre supérieur, i
5. Nécessité d'être accompagné d'une tierce personne.
Τoute personne trouvant ce document est priée de se retourner à l'adresse ci-dessous :
Centre Administratif des Affaires Maritimes
27, Quai Solidor - B.P. 130 - 354-)8 SAINT MALO CEDEX
(Mention obligatoire au recto pour aéroglisseurs ou navires surmotorisés).
Codes des restrictions médicales éventuellement ocrtées au recto >
1. Port d'une correct on optique et paire de verres correcteurs de rechange.
2. Port d'une prothèse auditive.
3. Port d'une prothèse de membre fonctionnellement satisfaisante.
4. Adaptation du système de commande du moteur et de la barre pour les handicaps du membre supérieur, i
5. Nécessité d'être accompagné d'une tierce personne.
Τoute personne trouvant ce document est priée de se retourner à l'adresse ci-dessous :
Centre Administratif des Affaires Maritimes
27, Quai Solidor - B.P. 130 - 354-)8 SAINT MALO CEDEX
Proposed translations
(Greek)
| 3 | εφεδρικά γυαλιά οράσεως |
D. Harvatis
|
Change log
May 21, 2021 06:28: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " paire de verres correcteurs de rechange"" to ""εφεδρικά γυαλιά οράσεως""
Proposed translations
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
εφεδρικά γυαλιά οράσεως
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
Reference comments
10 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
verres correcteurs =διορθωτικοί φακοί
αντιστοιχία γαλλικών και ελληνικών όρων στο πεδίο της οπτικής :
verres = φακοί
verres vcorrecteurs = διορθωτικοί φακοί
monture = σκελετός
lunettes= γυαλιά
rRéférences :
1.
v-medtech
Cadre de correction clip-in pour S-FRAME
€265.50 EUR*· In stock
Monture de correction à clipser pour verres correcteurs HEINE S-FRAME
https://www.google.fr/search?q=verres correcteurs de rechang...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως παρατηρούμε και στις φωτογραφίες οι οποίες συνοδευουν την διαφημοστική αγγελία άλλο οι διορθωτικοί φακοί , άλλο ο σκελετός άλλο το σύνολο γυαλιών .
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. Ecran verres correcteurs de rechange pour masque BOLLE X 1000 (Transparent)https://www.google.fr/url?sa=i&url=https://www.amazon.fr/ver...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟhttp://www.besiris.gr › 19.1.htm
Translate this page
... απαγορεύεται η οδήγηση χωρίς τους διορθωτικούς φακούς.
http://www.besiris.gr/CHAPTERS/_5Meros 4/_619/_119.1/19.1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-13 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
«Κάθε υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας οδήγησης
διαθέτει οπτική οξύτητα τουλάχιστον 0,8 για τον οφθαλμό με την καλύτερη όραση και τουλάχιστον 0,1 για τον οφθαλμό με τη λιγότερο καλή
όραση, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς. Εάν για να επιτευχθούν οι
τιμές 0,8 και 0,1 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η ελάχιστη οξύτητα (0,8 και 0,1) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με ομματοϋάλια ισχύος όχι
μεγαλύτερης από 8 διοπτρίες είτε με φακούς επαφής. Η διόρθωση πρέπει
να είναι ικανοποιητικά ανεκτή.»
Πηγή : Οδηγία eurolex :/ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
- Παρατηρούμε την χρήση του όρυ «διορθωτικοί φακοί»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-13 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
«Κάθε υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας οδήγησης
διαθέτει οπτική οξύτητα τουλάχιστον 0,8 για τον οφθαλμό με την καλύτερη όραση και τουλάχιστον 0,1 για τον οφθαλμό με τη λιγότερο καλή
όραση, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς. Εάν για να επιτευχθούν οι
τιμές 0,8 και 0,1 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η ελάχιστη οξύτητα (0,8 και 0,1) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με ομματοϋάλια ισχύος όχι
μεγαλύτερης από 8 διοπτρίες είτε με φακούς επαφής. Η διόρθωση πρέπει
να είναι ικανοποιητικά ανεκτή.»
Πηγή : Οδηγία eurolex :/ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
- Παρατηρούμε την χρήση του όρυ «διορθωτικοί φακοί»
verres = φακοί
verres vcorrecteurs = διορθωτικοί φακοί
monture = σκελετός
lunettes= γυαλιά
rRéférences :
1.
v-medtech
Cadre de correction clip-in pour S-FRAME
€265.50 EUR*· In stock
Monture de correction à clipser pour verres correcteurs HEINE S-FRAME
https://www.google.fr/search?q=verres correcteurs de rechang...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως παρατηρούμε και στις φωτογραφίες οι οποίες συνοδευουν την διαφημοστική αγγελία άλλο οι διορθωτικοί φακοί , άλλο ο σκελετός άλλο το σύνολο γυαλιών .
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. Ecran verres correcteurs de rechange pour masque BOLLE X 1000 (Transparent)https://www.google.fr/url?sa=i&url=https://www.amazon.fr/ver...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-12 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟhttp://www.besiris.gr › 19.1.htm
Translate this page
... απαγορεύεται η οδήγηση χωρίς τους διορθωτικούς φακούς.
http://www.besiris.gr/CHAPTERS/_5Meros 4/_619/_119.1/19.1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-13 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
«Κάθε υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας οδήγησης
διαθέτει οπτική οξύτητα τουλάχιστον 0,8 για τον οφθαλμό με την καλύτερη όραση και τουλάχιστον 0,1 για τον οφθαλμό με τη λιγότερο καλή
όραση, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς. Εάν για να επιτευχθούν οι
τιμές 0,8 και 0,1 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η ελάχιστη οξύτητα (0,8 και 0,1) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με ομματοϋάλια ισχύος όχι
μεγαλύτερης από 8 διοπτρίες είτε με φακούς επαφής. Η διόρθωση πρέπει
να είναι ικανοποιητικά ανεκτή.»
Πηγή : Οδηγία eurolex :/ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
- Παρατηρούμε την χρήση του όρυ «διορθωτικοί φακοί»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-13 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
«Κάθε υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας οδήγησης
διαθέτει οπτική οξύτητα τουλάχιστον 0,8 για τον οφθαλμό με την καλύτερη όραση και τουλάχιστον 0,1 για τον οφθαλμό με τη λιγότερο καλή
όραση, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς. Εάν για να επιτευχθούν οι
τιμές 0,8 και 0,1 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η ελάχιστη οξύτητα (0,8 και 0,1) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με ομματοϋάλια ισχύος όχι
μεγαλύτερης από 8 διοπτρίες είτε με φακούς επαφής. Η διόρθωση πρέπει
να είναι ικανοποιητικά ανεκτή.»
Πηγή : Οδηγία eurolex :/ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
- Παρατηρούμε την χρήση του όρυ «διορθωτικοί φακοί»
Discussion
•Άδεια οδήγησης Β’ κατηγορίας σε ισχύ.
•Γυαλιά οράσεως ή φακούς επαφής όταν αναγράφεται στην άδεια οδήγησης και ένα ζευγάρι εφεδρικά.
http://www.sxoles-odigon-thessaloniki.gr/gallery/files/odigh...