Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat d\'avenir
Italian translation:
contrat d\'avenir
Added to glossary by
elisabetta minetto
Sep 10, 2013 11:54
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
contrat d'avenir
French to Italian
Social Sciences
Human Resources
general
Pour le calcul des 4 mois, il n'est pas tenu compte de l'ancienneté acquise lorsqu'ils ont été effectués dans les cas suivants :
- pendant un ***contrat d'avenir*** ou un contrat d'accompagnement dans l'emploi,
- pendant un ***contrat d'avenir*** ou un contrat d'accompagnement dans l'emploi,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | contratto per l'avvenire / d'avvenire / per il futuro |
Annamaria Taboga
|
| 3 | contratto di avvenire |
olga kocylowska
|
| 2 | contratto d'inserimento |
Valentina Vighetti
|
References
| Contrat d'avenir |
Dario Natale
|
Proposed translations
+1
26 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
contratto per l'avvenire / d'avvenire / per il futuro
In mancanza di un preciso corrispondente nei contratti italiani io opterei per una traduzione letterale (v. i riscontri in internet) oppure lascerei in francese.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-10 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Per "CONTRATTO/I D'AVVENIRE", v.:
http://www.lavorareallestero.it/lavorare-in-francia.php
Dalla fine del 2012 in Francia sono stati introdotte nuove tipologie di contratti, come quello chiamato "Contratto d'avvenire".
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg15/RapportoAttivitaCo...
"...in caso di rottura del contratto di inserimento-RMI o del “contratto d’avvenire”.
http://www.confprofessioni.eu/files/download/Giovani e forma...
Sono ridicole le proposte di un "contratto d'avvenire" incentivato o più in generale...
http://www.europaquotidiano.it/2005/01/21/qualche-proposta-c...
IL CONTRATTO D’AVVENIRE
mutuare dall’ordinamento francese la proposta del ** contratto di avvenire ** da offrire ai giovani disoccupati con una debole educazione.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-09-10 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso invece si è usato "contratto per il futuro":
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"In Francia nel quadro del “Contratto per il futuro” (Contrat d’avenir)..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-10 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Per "CONTRATTO/I D'AVVENIRE", v.:
http://www.lavorareallestero.it/lavorare-in-francia.php
Dalla fine del 2012 in Francia sono stati introdotte nuove tipologie di contratti, come quello chiamato "Contratto d'avvenire".
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg15/RapportoAttivitaCo...
"...in caso di rottura del contratto di inserimento-RMI o del “contratto d’avvenire”.
http://www.confprofessioni.eu/files/download/Giovani e forma...
Sono ridicole le proposte di un "contratto d'avvenire" incentivato o più in generale...
http://www.europaquotidiano.it/2005/01/21/qualche-proposta-c...
IL CONTRATTO D’AVVENIRE
mutuare dall’ordinamento francese la proposta del ** contratto di avvenire ** da offrire ai giovani disoccupati con una debole educazione.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-09-10 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso invece si è usato "contratto per il futuro":
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"In Francia nel quadro del “Contratto per il futuro” (Contrat d’avenir)..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
10 mins
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
contratto d'inserimento
Sembra che i contrat d'avenir e contrat d'accompagnement dans l'emploi siano entrambi compresi nel contratto d'inserimento nella legislatura italiana:
http://transalp.lavorosenzafrontiere.org/contenuti_it/italia...
Spero che possa esserti d'aiuto!
http://transalp.lavorosenzafrontiere.org/contenuti_it/italia...
Spero che possa esserti d'aiuto!
27 mins
olga kocylowska
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Oil&Gas, manuali d'uso, turismo
Native in: Italian 
, Polish
Works in: German to Italian, French to Italian, Polish to Italian
contratto di avvenire
si tratta di un contratto che prevede 26 ore di lavoro per settimana per 2 anni con possibilità di prolungamento e salario minimo Smic.
Viene anche citato insieme al "contratto di accompagnamento nell'impiego"
Viene anche citato insieme al "contratto di accompagnamento nell'impiego"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Contrat d'avenir
A qui s’adresse le contrat d’avenir ?
Ce contrat s’adresse aux personnes rencontrant des difficultés d’accès à l’emploi et soit :
- bénéficiaires du RSA ;
- bénéficiaires de l’Allocation de Parents Isolé ;
- bénéficiaires de l’Allocation de Solidarité Spécifique ;
- bénéficiaires de l’Allocation Adulte Handicapé.
http://www.journaldunet.com/management/pratique/contrats/68/...
Ce contrat s’adresse aux personnes rencontrant des difficultés d’accès à l’emploi et soit :
- bénéficiaires du RSA ;
- bénéficiaires de l’Allocation de Parents Isolé ;
- bénéficiaires de l’Allocation de Solidarité Spécifique ;
- bénéficiaires de l’Allocation Adulte Handicapé.
http://www.journaldunet.com/management/pratique/contrats/68/...
Discussion