Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrément de conduite
Italian translation:
ottima guidabilità
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 18, 2007 23:04
16 yrs ago
2 viewers *
French term
agrément de conduite
French to Italian
Marketing
Marketing
indagine mercato automobilistico
La hausse des kilométrages automobiles s’est installée sur plusieurs décennies pour ne s’infléchir qu’au début des années 2000. Cette hausse a résisté à plusieurs épisodes d’envolée des cours pétroliers et des prix des carburants.
Concernés par la recherche d’économies à la pompe, les automobilistes ont de plus en plus opté pour les moteurs diesel, le gazole bénéficiant parfois de bonifications fiscales et d’un prix toutes taxes comprises inférieur à l’essence. Les progrès de l’agrément de conduite des voitures diesel et la diffusion de l’offre dans tous les segments de gamme ont donc conduit le taux de diésélisation des ventes à plus de 50 % en Europe. Cependant, l’inflexion récente des kilométrages et la réduction actuelle du différentiel de prix entre essence et gazole rendent le surcoût à l’achat d’une voiture diesel plus long à amortir. Le choix d’énergie prend encore aujourd’hui la forme d’un duel entre deux énergies thermiques fossiles, l’essence et le gazole. Si les énergies et modes de propulsion alternatifs restent encore largement marginaux (moins de 1 % des ventes), les innovations techniques et les offres commerciales s’accélèrent et commencent à rencontrer leur demande. C’est déjà le cas pour les véhicules hybrides électriques/essence commercialisés actuellement et probablement des futurs hybrides diesel en cours de développement. Ce sera aussi, avec le progrès en autonomie des batteries, de plus en plus le cas des voitures 100 % électriques dans les flottes des entreprises publiques ; des véhicules fonctionnant au gaz (GPL, gaz de pétrole liquéfiés ou GNV, Gaz Naturel de Ville) ; et ce sera enfin aussi le cas des voitures fonctionnant aux biocarburants (bio-ethanol et bio-diesel) et des véhicules flex-fuel capables de rouler alternativement avec les carburants fossiles classiques et les nouveaux biocarburants. Les prix des carburants continueront à se tendre à moyen et long terme à mesure que diminuera la disponibilité de l’or noir. Nul doute que la face énergétique de l’automobile va se transformer, mais d’ici la diffusion à des conditions économiques acceptables des solutions ultimes de pile à combustible, il est difficile de prévoir avec précision et certitude quelles seront les solutions qui s’immisceront entre l’essence et le gazole.
Concernés par la recherche d’économies à la pompe, les automobilistes ont de plus en plus opté pour les moteurs diesel, le gazole bénéficiant parfois de bonifications fiscales et d’un prix toutes taxes comprises inférieur à l’essence. Les progrès de l’agrément de conduite des voitures diesel et la diffusion de l’offre dans tous les segments de gamme ont donc conduit le taux de diésélisation des ventes à plus de 50 % en Europe. Cependant, l’inflexion récente des kilométrages et la réduction actuelle du différentiel de prix entre essence et gazole rendent le surcoût à l’achat d’une voiture diesel plus long à amortir. Le choix d’énergie prend encore aujourd’hui la forme d’un duel entre deux énergies thermiques fossiles, l’essence et le gazole. Si les énergies et modes de propulsion alternatifs restent encore largement marginaux (moins de 1 % des ventes), les innovations techniques et les offres commerciales s’accélèrent et commencent à rencontrer leur demande. C’est déjà le cas pour les véhicules hybrides électriques/essence commercialisés actuellement et probablement des futurs hybrides diesel en cours de développement. Ce sera aussi, avec le progrès en autonomie des batteries, de plus en plus le cas des voitures 100 % électriques dans les flottes des entreprises publiques ; des véhicules fonctionnant au gaz (GPL, gaz de pétrole liquéfiés ou GNV, Gaz Naturel de Ville) ; et ce sera enfin aussi le cas des voitures fonctionnant aux biocarburants (bio-ethanol et bio-diesel) et des véhicules flex-fuel capables de rouler alternativement avec les carburants fossiles classiques et les nouveaux biocarburants. Les prix des carburants continueront à se tendre à moyen et long terme à mesure que diminuera la disponibilité de l’or noir. Nul doute que la face énergétique de l’automobile va se transformer, mais d’ici la diffusion à des conditions économiques acceptables des solutions ultimes de pile à combustible, il est difficile de prévoir avec précision et certitude quelles seront les solutions qui s’immisceront entre l’essence et le gazole.
Proposed translations
(Italian)
4 | ottima guidabilità | Ivana Giuliani |
4 +3 | comfort di guida | Oscar Romagnone |
Proposed translations
31 mins
Selected
ottima guidabilità
potresti mettere anche l'ottimizzazione della guidabilita delle ...
o anche l'ottimizzazione delle prestazioni delle ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-19 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sterzo molto maneggevole, ottima guidabilità, Macchina silenziosa
http://www.energyislife.org/
Maneggevolezza e guidabilità superiori alla media, senza tuttavia alcuna ... di una diversa e nuova impostazione che consente di ottimizzare il rendimento. ...
auto.ciao.it/Alfa_Romeo_147_JTD_16V_Multijet_Distinctive__Opinione_398511 - 81k
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
www.omniauto.it/magazine/2389/seat-leon-fr-by-je-design - 61k
o anche l'ottimizzazione delle prestazioni delle ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-19 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sterzo molto maneggevole, ottima guidabilità, Macchina silenziosa
http://www.energyislife.org/
Maneggevolezza e guidabilità superiori alla media, senza tuttavia alcuna ... di una diversa e nuova impostazione che consente di ottimizzare il rendimento. ...
auto.ciao.it/Alfa_Romeo_147_JTD_16V_Multijet_Distinctive__Opinione_398511 - 81k
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
Inoltre, per ottimizzare la guidabilità di Leon by JE Design sono stati potenziati i freni ora dotati di dischi da 330 mm all’anteriore e pinze a quattro pompanti, mentre l’assetto è stato ribassato di altri 35 mm rispetto alla FR.
www.omniauto.it/magazine/2389/seat-leon-fr-by-je-design - 61k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
51 mins
comfort di guida
oppure potresti girare la frase in questo modo: "...i progressi che hanno reso molto più agevole la conducibilità delle vetture diesel...".
Peer comment(s):
agree |
Simpa
17 hrs
|
un altro grazie!!
|
|
agree |
Flavia Vendittelli
5 days
|
t'es simpa aussi! :)
|
|
agree |
Emanuela Galdelli
: penso sia più appropriato come termine
9 days
|
grazie Emanuela, come vedi Giuli ha però scelto diversamente! ci mancherebbe altro, ne ero cosciente ma...lo dicevo per te! :) OK...ciao!
|
Something went wrong...