Apr 1, 2021 08:28
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
dormir en sommeil rêve
French to Italian
Other
Marketing
Les informations sont très utiles pour mieux dormir en sommeil profond, rêve et léger.
Si parla di un dispositivo che riesce a rilevare dei dati riguardanti il sonno e a migliorarlo.
Si parla di un dispositivo che riesce a rilevare dei dati riguardanti il sonno e a migliorarlo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero
dormire meglio durante le fasi di sonno profondo, onirico e leggero
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Fase onirica del sonno
La fase in cui si sogna
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
dormire con sonno REM (con sogni)
.
+1
9 mins
Dormire in un sonno da sogno/ Dormire in un sonno paradossale
il sonno paradossale (sonno da sogno) è il cosiddetto sonno "leggero".
+1
5 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
dormire un sonno da sogno
Alcuni esempi in cui è stato usato il sintagma "sonno da sogno", che in italiano è anche un efficace gioco di parole:
https://www.dolcedormiregenova.com/blog/un-sonno-da-sogno/
https://www.mondadoristore.it/TRUCCHI-DORMIRE-MEGLIO-ANNA-MA...
https://www.pourfemme.it/articolo/un-sonno-da-sogno-il-conco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-01 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dormire un sonno da sogno, profondo e piacevole
(leggero è il contrario di profondo, ma qui credo che sia inteso nel senso di piacevole, ristoratore, che dona leggerezza)
https://www.dolcedormiregenova.com/blog/un-sonno-da-sogno/
https://www.mondadoristore.it/TRUCCHI-DORMIRE-MEGLIO-ANNA-MA...
https://www.pourfemme.it/articolo/un-sonno-da-sogno-il-conco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-01 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dormire un sonno da sogno, profondo e piacevole
(leggero è il contrario di profondo, ma qui credo che sia inteso nel senso di piacevole, ristoratore, che dona leggerezza)
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
: Abbiamo dato la stessa risposta :) ho notato che il sonno da sogno viene definito anche sonno paradossale :) Comunque sono ovviamente d'accordo con la traduzione
6 mins
|
|
Grazie Genny, anche io concordo con la tua, essendo un testo di marketing credo sia utile usare le frasi a effetto
|
Something went wrong...