Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pousse
Italian translation:
spingi-impianto/spingitore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 25, 2013 16:21
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pousse
French to Italian
Medical
Medical: Instruments
Strumento chirurgico ortopedico per gabbia vertebrale
«Le ***pousse*** est conçu pour pousser la cage en fin d’intervention.»
Avevo pensato a "impattatore", ma in altri documenti simili esiste già "impacteur".
Grazie a tutte/i.
Avevo pensato a "impattatore", ma in altri documenti simili esiste già "impacteur".
Grazie a tutte/i.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spingi-impianto/spingitore |
Laura Franchini
|
Proposed translations
25 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
spingi-impianto/spingitore
Ciao Gaetano,
trattandosi di un testo di natura ortopedica io opterei per "spingi-impianto" o "spingitore"
trattandosi di un testo di natura ortopedica io opterei per "spingi-impianto" o "spingitore"
Note from asker:
| Grazie mille Laura. Avevo pensato proprio a "spingitore", ma non lo avevo accennato per non influenzare la risposta. E dopo il tuo suggerimento ho trovato in KudoZ una risposta con la stessa parola per l'equivalente inglese del nome di questo strumento, che è "pusher" (parola che probabilmente deriva proprio dal termine francese, come il verbo "to push" da "pousser"). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille di nuovo, Laura. Frattanto oggi, poco prima della consegna, anche il cliente ha confermato questa ipotesi, spiegandomi il significato del termine senza che neppure glielo avessi chiesto. :-) A presto, buon lavoro e buona serata!"
Something went wrong...