Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procéder à des réserves
Italian translation:
effettuare le riserve
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 13, 2015 23:13
8 yrs ago
French term
procéder à des réserves
French to Italian
Other
Medical: Instruments
Salve,
si tratta del manuale di un dispositivo.
Dopo aver riconsegnato il dispositivo per un intervento di manutenzione, "...au retour du matériel, vérifier son état et procéder à des réserves sur le bon de livraison si nécessaire, en les confirmant au transporteur par lettre recommandée sous 48 heures."
Grazie
S.
si tratta del manuale di un dispositivo.
Dopo aver riconsegnato il dispositivo per un intervento di manutenzione, "...au retour du matériel, vérifier son état et procéder à des réserves sur le bon de livraison si nécessaire, en les confirmant au transporteur par lettre recommandée sous 48 heures."
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
3 | effettuare le riserve | enrico paoletti |
3 | scrivere le riserve | Diego Delfino |
Change log
Jun 20, 2015 15:38: enrico paoletti Created KOG entry
Jun 20, 2015 15:38: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114829">enrico paoletti's</a> old entry - "procéder à des réserves"" to ""effettuare le riserve""
Proposed translations
8 hrs
Selected
effettuare le riserve
Fermo restando il diritto di recesso riconosciuto all’ Utente, sarà cura dello stesso procedere alla verifica della spedizione al momento della consegna ed **effettuare le riserve** e le contestazioni che ritiene fondate nonché rifiutare il pacco se dovesse riscontrare che lo stesso possa essere stato aperto o se il pacco dovesse presentare tracce evidenti di deterioramento. Tali contestazioni devono essere indicate sulla bolla di consegna e comunicate a BigBrand a mezzo e-mail all’indirizzo di cui al punto 1, indicando il numero di ordine, prodotto e i vizi riscontrati. BigBrand provvederà ad aprire un’ indagine presso il trasportatore. L’ Utente sarà tempestivamente avvisato dell’ apertura dell’indagine a mezzo indirizzo di posta elettronica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
scrivere le riserve
La dicitura standard per i pacchi postali è "accetto con riserva", si parla sempre di scrivere le riserve
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
la formula standard francese dovrebbe proprio essere procéder à des réserves
http://www.lavage-et-repassage.com/lavage-et-repassage-cgv/
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
la formula standard francese dovrebbe proprio essere procéder à des réserves
http://www.lavage-et-repassage.com/lavage-et-repassage-cgv/
Something went wrong...