Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réenchantement
Italian translation:
desecolarizzazione
Added to glossary by
Mirra_
Apr 13, 2008 16:05
16 yrs ago
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Réenchantement
French to Italian
Social Sciences
Religion
Ho molti dubbi riguardo questo termine, perché l'unico contesto che ho è il titolo di un libro citato, "Le réenchantement du monde". (Questo titolo in inglese è stato tradotto con "desecolarizzazione").
Il testo tratta dell'ascesa di nuove religioni nel mondo a discapito di quelle tradizionali...
Mi paicerebbe avere un'idea più chiara del termine, il suo senso letterale, per poterlo inserire efficacemente nel contesto
Grazie!!!
Il testo tratta dell'ascesa di nuove religioni nel mondo a discapito di quelle tradizionali...
Mi paicerebbe avere un'idea più chiara del termine, il suo senso letterale, per poterlo inserire efficacemente nel contesto
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | desecolarizzazione |
Mirra_
|
| 4 +1 | reincanto |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | Rispiritualizzazione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Nuova/Rinnovata fascinazione |
Katia Siddi
|
Change log
Apr 28, 2008 17:50: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
desecolarizzazione
anche se capisco che sia antipatico sostituire una definizione suggestiva come ri-incantamento con questa così lunga e sgradevole all'udito (e allo 'spirito' ;)
però mi sembra la cosa più corretta
http://www.google.it/search?hl=it&q=desecolarizzazione&meta=...
Altrimenti, potrebbe andare bene (è l'espressione più usata nella divulgazione mediatica sull'argomento), anche se è forse un po' meno preciso,
"NUOVA RELIGIOSITA'"
http://www.google.it/search?hl=it&q="nuova religiosità" dese...
però mi sembra la cosa più corretta
http://www.google.it/search?hl=it&q=desecolarizzazione&meta=...
Altrimenti, potrebbe andare bene (è l'espressione più usata nella divulgazione mediatica sull'argomento), anche se è forse un po' meno preciso,
"NUOVA RELIGIOSITA'"
http://www.google.it/search?hl=it&q="nuova religiosità" dese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mirra! Grazie anche ad Agnès, Oscar, Katiuscia.. non è stato facile scegliere... sono d'accordo con ognuno di voi!"
+1
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reincanto
Come ha evidenziato, tra gli altri, Bruckner, al disincanto e alla secolarizzazione che hanno caratterizzato la modernità occidentale, fa seguito una sorta di inversione di tendenza nei termini di una de-secolarizzazione o di “reincanto” del mondo.
http://www.politicaonline.it/index.php?p=39
http://www.politicaonline.it/index.php?p=39
+1
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Rispiritualizzazione
Si parla anche di un "megatrend", di "rispiritualizzazione", di un "ritorno del sacro" e di un "nuovo scenario religioso", oppure anche di "nuove forme culturali religiose".
http://missione.de/notiziario religioso/2006/marzo 2006/Noti...
http://books.google.it/books?id=F9dvDiADEYIC&pg=PA88&lpg=PA8...
http://missione.de/notiziario religioso/2006/marzo 2006/Noti...
http://books.google.it/books?id=F9dvDiADEYIC&pg=PA88&lpg=PA8...
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
: Sì, mi sembrano delle ottime alternative! Ciao Oscaretto!
22 hrs
|
|
grazie del consenso Luca, ciao!
|
2 days 7 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Nuova/Rinnovata fascinazione
"Enchantment" being a feeling of great liking for something wonderful and unusual translating by "fascinazione" may be an idea ;-)
Something went wrong...