Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de câbles en fil
Italian translation:
passerella portacavi in filo (o tondino)
Added to glossary by
Marina Invernizzi
Jan 22, 2008 11:53
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
chemin de câbles en fil
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
La frase intera è: "De ces trois points de vue, le chemin de câbles en fil est la solution qui s’impose". Si sta parlando di diffondere questa soluzione nel mondo.
Io avevo pensato a: canalizazione in filo.
Mi potete dare conferma?
grazie mille!
Marina
Io avevo pensato a: canalizazione in filo.
Mi potete dare conferma?
grazie mille!
Marina
Proposed translations
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
passerella portacavi in filo (o tondino)
fil inteso come fil métallique
http://www.tolmega.com/fr/produits/chemin-de-cable-en-fil-un...
Ho tra i miei clienti un "grossissimo" ente che usa quel tipo di accessorio e le chiama "passerella portacavi"
trovi tanti esempi
http://www.cablofil.it/content.aspx?page=118§ion=11&lang...
http://www.tolmega.com/fr/produits/chemin-de-cable-en-fil-un...
Ho tra i miei clienti un "grossissimo" ente che usa quel tipo di accessorio e le chiama "passerella portacavi"
trovi tanti esempi
http://www.cablofil.it/content.aspx?page=118§ion=11&lang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!!"
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
linea di cavi multipolari (a piu conduttori)
linea di cavi multipolari (a piu conduttori) fil- filo, conduttore del cavo. Quando si tratta della linea di cavi, sono cavi multipolari. Non sono d'accordo con la traduzione "passerella portacavi", perchè essa può costituire solo una parte de "chemin de cables".
Oserei proporre un'altra possibilità visto che manca il contesto nel caso se si tratta "di diffondere questa soluzione nel mondo". "câbles en fil" potrebbero essere non "cavi", ma "funi trefolati" come eventuale struttura di fissaggio, per esempio, per le stesse linee di cavi.
Oserei proporre un'altra possibilità visto che manca il contesto nel caso se si tratta "di diffondere questa soluzione nel mondo". "câbles en fil" potrebbero essere non "cavi", ma "funi trefolati" come eventuale struttura di fissaggio, per esempio, per le stesse linee di cavi.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
canalizzazione in filo/sistema di canalizzazione portacavi in filo
www.obo-bettermann.com/downloads/it/kataloge/kts_it.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-22 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche canalina in filo, ma credo che nel tuo contesto si adatti meglio sistema di canalizzazione in filo/sistema di canalizzazione portacavi in filo
Something went wrong...