Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2002 22:40
21 yrs ago
French term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
arceau
French to Italian
Science
Zoology
di un pesce
Proposed translations
(Italian)
| 3 | archi branchiali |
luskie
|
| 4 | calastra |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 3 | Archetto, piccolo arco |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jun 15, 2010 13:28: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Zoology"
Proposed translations
16 hrs
Selected
archi branchiali
io conosco gli archi branchiali, ma senza qualche informazione in più...
si parla d'anatomia? di cucina? di pesca?
gli archetti, (gli archivolti :) e le arcate mi sembrano più difficili, ma NON impossibili...
...c'è persino la possibilità che si parli del segno zodiacale dei pesci: in astrologia ci sono parecchi "archi" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, l\'arcata in anatomia va per la maggiore...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 15:55:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per l\'1 :)
si parla d'anatomia? di cucina? di pesca?
gli archetti, (gli archivolti :) e le arcate mi sembrano più difficili, ma NON impossibili...
...c'è persino la possibilità che si parli del segno zodiacale dei pesci: in astrologia ci sono parecchi "archi" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, l\'arcata in anatomia va per la maggiore...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 15:55:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per l\'1 :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
calastra
calastra
Reference Dict.techn.ill.,IV-73
TERM arceau
Reference Doc.2437
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference Dict.techn.ill.,IV-73
TERM arceau
Reference Doc.2437
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
15 hrs
Archetto, piccolo arco
In architettura si parla anche di \"arcatella\" (su una porta o una finestra) oppure \"lunetta\"
Something went wrong...