Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pilote de brousse
Polish translation:
bush pilot/pilot buszowy
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 4, 2012 09:40
12 yrs ago
French term
Poland
Precision, reliability, involvement
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, Polish to French
pilote de brousse
French to Polish
Other
Aerospace / Aviation / Space
piloci
Ce qui différencie le pilote de brousse à un pilote « ordinaire » est souvent le lieu d'atterrissage. Muni de flotteur, de ski ou de roue, l'avion se rend dans les régions difficiles d'accès.
http://finances.ca.msn.com/photos/galeriedephotos.aspx?cp-do...
http://finances.ca.msn.com/photos/galeriedephotos.aspx?cp-do...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | bush pilot |
Maria Schneider
|
| 3 | pilot terenow trudnodostepnych |
Magdalena Czajka-Dion
|
Change log
Mar 11, 2012 08:39: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bush pilot
W literaturze fachowej np. Przeglądze Lotniczym "bush pilot" - pilot latający na terenach trudno dostępnych/w terenie przygodnym nie zostało przetłumaczone na polski, podobnie "bush flying" czyli latanie/lądowanie (w domyśle startowanie z takich terenów też) w terenie trudno dostępnym.
czasami pojawia się bilot buszu lub pilot buszowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-05 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
inna definicja to:
„Bush pilot” to pilot latający do miejsc, gdzie nie ma lotnisk.
czasami pojawia się bilot buszu lub pilot buszowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-03-05 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
inna definicja to:
„Bush pilot” to pilot latający do miejsc, gdzie nie ma lotnisk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
pilot terenow trudnodostepnych
Nie wiem, czy istnieje w ogole polski odpowiednik "brousse", czyli terenow "dzikich", niezagospodarowanych, znajdujacych sie poza i miedzy aglomeracjami. To tak w uproszczeniu i na szybko :-)
Something went wrong...