Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Departement Travaux de voirie
Polish translation:
Wydział Zarz±du Dróg i Komunikacji
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 11, 2005 16:08
18 yrs ago
French term
Departement Travaux de voirie
French to Polish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Vente de voitures
Jak to ³adnie nazwaæ po polsku? Jest to wydzia³ w urzêdzie miejskim. Nazwa pochodzi z dokumentu potwierdzaj±cego zakup auta.
Proszê o pomoc.
Proszê o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | Wydział Zarz±du Dróg i Komunikacji | Maria Schneider |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Wydział Zarz±du Dróg i Komunikacji
Chodzi o drogi tak państwowe jak i lokalne, i to nie tylko l±dowe ale także wodne i powietrzne. Najczęsciej mówi się o Zarz±dzie Dróg Publicznych, ale w tym przypadku nie dodawałabym publicznych ponieważ mog± się zajmować także sieci± lokaln±. W nazwie francuskiej nie ma komunikacji, ale tym także ww. departament się zajmuje :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za odpowiedĽ. Ostatecznie zdecydowałam się na Wydział Dróg i Komunikacji."
Something went wrong...