Grzegorz Kurek Oct 1, 2006:

to wobec tego pisałbym inwestor i wykonawca lub zleceniodawca i zleceniobiorca

brabatka (X) (asker) Sep 30, 2006:

strony są przeciwnymi stronami umowy, jedna jest inwestorem, a druga wykonawcą usług budowlanych

Grzegorz Kurek Sep 30, 2006:

pasuje do kontekstu

Grzegorz Kurek Sep 30, 2006:

to znaczy są przeciwnymi stronami tej umowy, czy wspólnie są z jednej jej strony? bo jeżeli są po "przeciwnych" stronach to autor tekstu jest lekkim bałaganiarzem językowym. I pewnie można by ich wtedy nazwać np. zleceniodawcą i zleceniobiorcą, jeśli pasu

brabatka (X) (asker) Sep 30, 2006:

dzięki za wyczerpującą odpowiedź, ale mam niejaką zagwozdkę, ponieważ "contractant" i "co-contractant" są stronami jednej umowy i figurują obok miejsca na podpis (Qualité, Nom, Prénom, Signature Et Cachet)
a generalnie nic ich raczej poza tą umową nie łączy
myślałam o jednej i drugiej umawiającej się stronie