Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poelon cuit-vapeur
Polish translation:
rynienka do gotowania na parze
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Sep 17, 2005 21:40
18 yrs ago
French term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
poelon cuit-vapeur
French to Polish
Other
Cooking / Culinary
a w pe³nej nazwie poêlon cuit-vapeur pour micro-onde
(nad e w wyrazie poelon daszek, ale rozwala czcionkê niestety..)
- nazwa produktu do sprzeda¿y w supermarkecie, bli¿szych danych brak, poza poni¿sz¹ definicj¹ znalezion¹ w internecie...
casserole destinée a la cuisson, a la vapeur douce, inspirée du couscoussier maghrébin (fond de casserole + paniers perforés ne touchant pas l’eau + couvercle).
(nad e w wyrazie poelon daszek, ale rozwala czcionkê niestety..)
- nazwa produktu do sprzeda¿y w supermarkecie, bli¿szych danych brak, poza poni¿sz¹ definicj¹ znalezion¹ w internecie...
casserole destinée a la cuisson, a la vapeur douce, inspirée du couscoussier maghrébin (fond de casserole + paniers perforés ne touchant pas l’eau + couvercle).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rynienka do gotowania na parze |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 +1 | patelnia/garnek do gotowania na parze |
atche84
|
| 3 +1 | zapiekanka przyrządzana na parze |
leff
|
Change log
Sep 19, 2005 09:57: Agnieszka Zmuda changed "Field (specific)" from "Other" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
rynienka do gotowania na parze
Z opisu podanego przez Macka raczej nie wynika, ze chodzi o danie, tylko o naczynie (zreszta danie to chyba raczej "poelonnee"?) - zwłaszcza, gdy czyta się ostatni akapit opisu.
Z kolei w 1. akapicie jest "pour micro-onde", więc ja sobie wyobrażam, że jest to jakaś taka rynienka/wkładka do mikrofali, która pozwala gotować tą techniką - raczej nie osobny garnek/patelnia.
Z kolei w 1. akapicie jest "pour micro-onde", więc ja sobie wyobrażam, że jest to jakaś taka rynienka/wkładka do mikrofali, która pozwala gotować tą techniką - raczej nie osobny garnek/patelnia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, chyba jednak to..."
+1
2 hrs
zapiekanka przyrządzana na parze
wg. słownika FR>EN ten poelon to casserole, a casserole to z kolei zapiekanka (nie zawsze zapieczona na sucho, bo zapiekanie odbywa się w brytfannie, czyli pod przykryciem).
No a cuit-vapour, to gotowanie na parze
No a cuit-vapour, to gotowanie na parze
+1
5 hrs
patelnia/garnek do gotowania na parze
Jedna z tych modnych glebszych patelni z pokrywa, w ktorych mozna "wszystko przygotowac". Dla parowego gotowania sa dwa rozwiazania - albo drugie dno (wklad) dziurkowane, albo dno faliste (nie nadaje sie do drobnych produktow, np. ryz)
Something went wrong...