Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
Diplômé par le gouvernement
polski translation:
dyplom architekta DPLG
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 9, 2009 17:30
14 yrs ago
francuski term
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Diplômé par le gouvernement
francuski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Dyplomy
Czy to tylko architekci dostają taki dyplom???
Proposed translations
(polski)
| 5 | dyplom architekta DPLG |
Maria Schneider
|
| 3 | dyplom ministerialny |
Piotr Fras
|
Change log
Jul 14, 2009 09:14: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "Diplômé par le gouvernement"" to ""dyplom architekta DPLG""
Proposed translations
1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dyplom architekta DPLG
nawet Anglicy zostawiają Diplômé par le gouvernement, ja zostawiam skrót, to typowo francuskie
http://tinyurl.com/mrx8qe
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2009-07-14 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spóźnione kondolencje Lucyno:)
http://tinyurl.com/mrx8qe
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2009-07-14 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spóźnione kondolencje Lucyno:)
Note from asker:
| Klient uparł się na tłumaczenie na polski, a była to cała lista szkół wyższych. Zgrzytałam zębami... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Dobry sposób :)"
16 min
Piotr Fras
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Clients appreciate quality
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
dyplom ministerialny
Można chyba tak to nazwać?
Chyba tylko architekci:
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/diplômé/4...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Chyba tylko architekci:
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/diplômé/4...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Discussion