Glossary entry

French term or phrase:

Réserves réglementées vs. Provisions réglementées

Polish translation:

Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe

Added to glossary by Lucyna Lopez Saez
Mar 10, 2013 11:32
11 yrs ago
16 viewers *
French term

Réserves réglementées vs. Provisions réglementées

French to Polish Bus/Financial Finance (general) bilans
1064 : Réserves réglementées

Définition : Le compte comptable 1064 - Réserves statutaires est un compte de réserves spécifique. Ces réserves sont créées librement par les associés et permettent d'obtenir certains avantages fiscaux.




Provisions réglementées (comptes 14)
Les provisions réglementées sont des provisions qui ne correspondent pas à l'objet normal d'une provision. Elles sont comptabilisées en application de dispositions légales.

Elles sont créées suivant un mécanisme analogue à celui des provisions proprement dites.

Ont le caractère de provisions réglementées les provisions :

pour investissement relative à la participation des salariés ;

pour hausse des prix ;

pour fluctuation des cours ;

autorisées spécialement pour certaines professions, par exemple pour la reconstitution de gisements minier et pétrolier.

Sont assimilés, du point de vue de leur fonctionnement comptable, à des provisions réglementées :

les amortissements dérogatoires ;

la provision spéciale de réévaluation consécutive à l'application de la loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977 ;

les plus-values réinvesties dans des actifs encore au bilan.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe

Réserve to kapitał zapasowy (nie mylić z kapitałem rezerwowym), a provision - rezerwa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search