Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Humidificateur à vapeur chaude
Polish translation:
parowy nawilżacz powietrza
Added to glossary by
Konrad Dylo
Apr 11, 2007 11:36
17 yrs ago
French term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Humidificateur à vapeur chaude
French to Polish
Other
Furniture / Household Appliances
Przypuszczam, że to nawilżacz parowy, ale czy jest to jednoznaczne z tym, że jest on na parę gorącą? Może ma jakąś inną nazwę?
Z góry dziękuję
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | parowy nawilżacz powietrza |
Rafal Korycinski
|
| 5 | nawilżacz na ciepłą mgiełkę/typu "ciepła mgiełka" |
agnes_k
|
Proposed translations
7 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parowy nawilżacz powietrza
Ordobinę szacunku dla polszczyzny! "Ciepłą mgiełkę" chętnie umieściłbym tam, gdzie upiór dzienny, zwis męski elegancki i podgardle dziecięce - czyli w lamusie pomysłów chybionych i poronionych.
Nawilżacz może generować zimną mgłę, jeśli jest ultradźwiękowy, albo gorącą parę wodną, jeśli jest parowy.
Oczywiście, że nawilżacz parowy generuje gorącą parę, bo zimną parę generuje nawet wazonik z kwiatami, ale taki sposób nawilżania nie jest zbyt efektywny.
Nawilżacz może generować zimną mgłę, jeśli jest ultradźwiękowy, albo gorącą parę wodną, jeśli jest parowy.
Oczywiście, że nawilżacz parowy generuje gorącą parę, bo zimną parę generuje nawet wazonik z kwiatami, ale taki sposób nawilżania nie jest zbyt efektywny.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo cenne uwagi, aczkolwiek "ciepła mgiełka" bardzo przypadła do gustu mojej żeńskiej połowie ;)"
1 hr
nawilżacz na ciepłą mgiełkę/typu "ciepła mgiełka"
Bo są też nawilżacze typu "zimna mgiełka".
Discussion