Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sa Majesté céleste
Polish translation:
Jego Cesarska Mość / Niebiański Władca
Added to glossary by
Marcelina Haftka
Oct 6, 2006 08:53
17 yrs ago
French term
Sa Majesté céleste
French to Polish
Art/Literary
History
En parlant de l'empereur de la Chine... J'ai complètement oublié l'équivalent polonais :-(
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Jego Cesarska Mość/Niebiański Władca | bezowski |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
Jego Cesarska Mość/Niebiański Władca
niebiański władca
moze tak?
Jego Cesarska Mosc i Najjaśniejszy Pan, Cesarz Chin XYZ
Cesarza tytułujemy: „Jego Cesarska Mość”, króla: „Wasza Królewska Mość
http://tinyurl.com/q4jwe
Jego Cesarska Wysokość
www3.uj.edu.pl/alma/alma/pdf/44.pdf
swantoni.siemianowice.wiara.pl/index.php?option=content&task=view&id=149
Chińskie dynastie
http://tinyurl.com/r8y5m
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dynastia_Qing
http://www.dreamland.l.pl/ekorre/index2.php?wh=z_pro
http://www.tygodnik.com.pl/japonia/lipszyc.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konfucjanizm
W końcu Klemens XI deleguje do cesarza chińskiego Maillarda de Tournon. Na wieść o tym, że niebiański władca osobiście popiera akomodacyjną metodę jezuitów, krewki legat zgłasza zdecydowany protest.
http://opoka.org.pl/biblioteka/T/TH/chiny_krewmecz.html
Słowo ,,tenno''określające japońskiego cesarza, znaczy dosłownie ,,niebiański władca''
www.infofirma.pl/kiki/index.php?japonistycznie&dzial=26955
http://tinyurl.com/pts76
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-06 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
wyguglilam tez male conieco o Niebiańskim Cesarzu, ale to w wiekszosci legendy :-(
Tabot - jest porównywane do Tybetu (i trudno się temu dziwić). Tabot jest miejscem gdzie wielką wage przywiązuje się do prawa oraz religii. Władze dzierży tam Wysoki oraz Niebiański Cesarz, których podejrzewa się o boskie korzenie.
http://forum.polter.pl/o-dynastii-shou-vt30087.html
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106...
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160109...
http://www.bogini.za.pl/art_chinska_bogini.html
http://www.msstudio.com.pl/cgi-bin/pokaz.cgi?gr=bogow&id=300...
http://tinyurl.com/nj6pm
moze tak?
Jego Cesarska Mosc i Najjaśniejszy Pan, Cesarz Chin XYZ
Cesarza tytułujemy: „Jego Cesarska Mość”, króla: „Wasza Królewska Mość
http://tinyurl.com/q4jwe
Jego Cesarska Wysokość
www3.uj.edu.pl/alma/alma/pdf/44.pdf
swantoni.siemianowice.wiara.pl/index.php?option=content&task=view&id=149
Chińskie dynastie
http://tinyurl.com/r8y5m
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dynastia_Qing
http://www.dreamland.l.pl/ekorre/index2.php?wh=z_pro
http://www.tygodnik.com.pl/japonia/lipszyc.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konfucjanizm
W końcu Klemens XI deleguje do cesarza chińskiego Maillarda de Tournon. Na wieść o tym, że niebiański władca osobiście popiera akomodacyjną metodę jezuitów, krewki legat zgłasza zdecydowany protest.
http://opoka.org.pl/biblioteka/T/TH/chiny_krewmecz.html
Słowo ,,tenno''określające japońskiego cesarza, znaczy dosłownie ,,niebiański władca''
www.infofirma.pl/kiki/index.php?japonistycznie&dzial=26955
http://tinyurl.com/pts76
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-06 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
wyguglilam tez male conieco o Niebiańskim Cesarzu, ale to w wiekszosci legendy :-(
Tabot - jest porównywane do Tybetu (i trudno się temu dziwić). Tabot jest miejscem gdzie wielką wage przywiązuje się do prawa oraz religii. Władze dzierży tam Wysoki oraz Niebiański Cesarz, których podejrzewa się o boskie korzenie.
http://forum.polter.pl/o-dynastii-shou-vt30087.html
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106...
http://pl.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160109...
http://www.bogini.za.pl/art_chinska_bogini.html
http://www.msstudio.com.pl/cgi-bin/pokaz.cgi?gr=bogow&id=300...
http://tinyurl.com/nj6pm
Peer comment(s):
agree |
Maria Schneider
6 hrs
|
Muchas gracias :-)
|
|
agree |
atche84
: B.punktualnie - cesarz vs. krol
14 hrs
|
dziekuje !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, B."
Discussion