Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coulée en force de chose jugée
Polish translation:
orzeczenie prawomocne (res iudicata)
Added to glossary by
Malgorzata Souffez
Sep 5, 2005 07:45
18 yrs ago
French term
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
coulée en force de chose jugée
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract d'agence
A l’issue des relations contractuelles entre les parties, et à moins d’une décision de justice coulée en force de chose jugée n’impute la terminaison des relations contractuelles exclusivement au comportement fautif du mandant
moje probne tlumaczenie:
Po ustaniu stosunków umownych miêdzy stronami i o ile nie nast¹pi decyzjia s¹dowa ??????, poci¹gaj¹ca za sob¹ zakoñczenie stosunków umownych wy³¹cznie z powodu b³êdnego postêpowania Mocodawcy
moje probne tlumaczenie:
Po ustaniu stosunków umownych miêdzy stronami i o ile nie nast¹pi decyzjia s¹dowa ??????, poci¹gaj¹ca za sob¹ zakoñczenie stosunków umownych wy³¹cznie z powodu b³êdnego postêpowania Mocodawcy
Proposed translations
(Polish)
| 4 | orzeczenie prawomocne |
Joanna Dorau
|
| 4 | res iudicata |
Magda33
|
Proposed translations
43 mins
Joanna Dorau
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, French to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
coul�e en force de chose jug�e
Selected
orzeczenie prawomocne
Annexe 5 : Les responsabilités des magistrats au Luxembourg4. prise de position du ministre de la Justice, doc. parl. n° 2665-2, p. ... 11. qu'elle soit définitive (décision coulée en force de chose jugée) ou ...
www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/ dossiers_reflexions/responsabilite/annexe5.htm - 56k - En cache - Pages similaires
www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/ dossiers_reflexions/responsabilite/annexe5.htm - 56k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo uprzejmie dziękuję, przepraszam, że tak późno, byłam nieobecna"
2 hrs
French term (edited):
coul�e en force de chose jug�e
res iudicata
"en force de chose jugée" oznacza "res iudicata"
wiem.onet.pl/wiem/0125a6.html
Res iudicata, sprawa zakończona prawomocnym orzeczeniem sądu, wydanym co do istoty sprawy. Przyjmuje się, iż takie ustalenie sądu należy traktować jako odpowiadające prawdzie i nie można tej samej sprawy poddawać ponownemu rozpoznaniu sądowemu.
"...powstaje tzw. stan rzeczy osądzonej (res iudicata), co oznacza, że niemożliwe jest ponowne dochodzenie tego samego roszczenia pomiędzy tymi samymi stronami, gdyż doprowadzi to do odrzucenia pozwu."
http://www.infor.pl/serwis.html?serwis=11&P180=I02.2004.087....
Res iudicata — powaga rzeczy osądzonej
http://panda.bg.univ.gda.pl/~waryl/latin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-09-05 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"...Sąd dodał, iż sprawa została ostatecznie osądzona w dniu 10 września 1993 r. i zgodnie z zasadą res iudicata, druga skarga musiała zostać odrzucona z przyczyn formalnych..."
http://www.coe.org.pl/pre_orzecznictwoB/Jedamski.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-09-05 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
"... Le § 2 correspond ŕ l’article 31, par. 2 de la CMR et rčgle l’objection de la litispendance et
de la force de chose jugée (res iudicata)."
http://www.otif.org/otif/_fpdf/rpex99-ru-cim-f.pdf
"...le juge statue sur le droit litigieux avec l'autorité de la chose jugée ("res iudicata"; cf. ATF 120 II 352 consid. 2b p. 355 et les références)."
http://wwwsrv.bger.ch/cgi-bin/AZA/ConvertDocCGI_AZA?ds=AZA_p...
wiem.onet.pl/wiem/0125a6.html
Res iudicata, sprawa zakończona prawomocnym orzeczeniem sądu, wydanym co do istoty sprawy. Przyjmuje się, iż takie ustalenie sądu należy traktować jako odpowiadające prawdzie i nie można tej samej sprawy poddawać ponownemu rozpoznaniu sądowemu.
"...powstaje tzw. stan rzeczy osądzonej (res iudicata), co oznacza, że niemożliwe jest ponowne dochodzenie tego samego roszczenia pomiędzy tymi samymi stronami, gdyż doprowadzi to do odrzucenia pozwu."
http://www.infor.pl/serwis.html?serwis=11&P180=I02.2004.087....
Res iudicata — powaga rzeczy osądzonej
http://panda.bg.univ.gda.pl/~waryl/latin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-09-05 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
"...Sąd dodał, iż sprawa została ostatecznie osądzona w dniu 10 września 1993 r. i zgodnie z zasadą res iudicata, druga skarga musiała zostać odrzucona z przyczyn formalnych..."
http://www.coe.org.pl/pre_orzecznictwoB/Jedamski.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-09-05 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
"... Le § 2 correspond ŕ l’article 31, par. 2 de la CMR et rčgle l’objection de la litispendance et
de la force de chose jugée (res iudicata)."
http://www.otif.org/otif/_fpdf/rpex99-ru-cim-f.pdf
"...le juge statue sur le droit litigieux avec l'autorité de la chose jugée ("res iudicata"; cf. ATF 120 II 352 consid. 2b p. 355 et les références)."
http://wwwsrv.bger.ch/cgi-bin/AZA/ConvertDocCGI_AZA?ds=AZA_p...
Something went wrong...