Mar 27, 2019 15:53
5 yrs ago
13 viewers *
French term
avocat postulant
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
jugement
Dzień dobry,
Ten "nieszczęsny" ;) avocat postulant... jak go przetłumaczyć na FR?
Dziękuję z góry,
Jola
Ten "nieszczęsny" ;) avocat postulant... jak go przetłumaczyć na FR?
Dziękuję z góry,
Jola
Proposed translations
(Polish)
3 | adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja) | Aneta Strzelecka-Dydycz |
Proposed translations
57 mins
Selected
adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja)
Nie wiem, jaki tu jest kontekst, ale nie ma raczej odpowiednika w PL, dlatego ja robię opisowo. Dodam, że takich przypadkach "avocat plaidant" określam wtedy jako "adwokat prowadzący sprawę". Najczęściej widuję to w "assignations" z TGI, bo w nich obowiązuje ta przynależność do izby adwokackiej podlegającej pod dany sąd.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Jola
Też opisowo, niestety, ze względu na nieprzystawalność systemów, ale chyba czytelniej dla polskiego odbiorcy. :)
kontekst to wyrok z sądu FR, no i mam tych dwóch adwokatów, ten PLAIDANT to tłumaczę tak jak ty.
Jola
Dziękuję serdeczenie za pomoc.